1
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
আমার নাম ডাল্টন রাসেল।

2
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
আমি যা বলি তার প্রতি কঠোর মনোযোগ দিন

3
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
কারণ আমি সাবধানে আমার শব্দ চয়ন করি
এবং আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করি না।

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
আমি তোমাকে আমার নাম বলেছি। সেই "কে"।

5
00:00:56,600 --> 00:01:00,300
"কোথায়" সবচেয়ে সহজে পারে
একটি কারাগার হিসাবে বর্ণনা করা হবে.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
কিন্তু একটি বিশাল পার্থক্য আছে

7
00:01:02,300 --> 00:01:05,800
একটি ক্ষুদ্র কোষে আটকে থাকার মধ্যে
এবং কারাগারে থাকা।

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
"কি" সহজ।

9
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
সম্প্রতি আমি পরিকল্পনা করেছি এবং গতিতে সেট করেছি
নিখুঁত ব্যাংক ডাকাতি চালানোর ঘটনা।

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
এটিও "কখন।"

11
00:01:17,900 --> 00:01:21,900
"কেন," হিসাবে
সুস্পষ্ট আর্থিক অনুপ্রেরণার বাইরে,

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,600
এটা অত্যন্ত সহজ.

13
00:01:25,700 --> 00:01:27,200
কারণ আমি পারি।

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
যা শুধুমাত্র আমাদের ছেড়ে দেয় "কিভাবে।"

15
00:01:31,300 --> 00:01:34,100
এবং সেখানে, বার্ড আমাদের বলবে,

16
00:01:35,500 --> 00:01:36,900
ঘষা মিথ্যা.

17
00:04:54,400 --> 00:04:56,300
তো, তোমার মা আমাকে বলে

18
00:04:57,900 --> 00:05:01,900
একটি নির্দিষ্ট তরুণী যে আপনাকে সাহায্য করছে
Triborough সেতু প্রকল্পের সাথে?

19
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

20
00:05:05,200 --> 00:05:06,300
সে পাগল।

21
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
- এখন? 51 তারিখে? 50...
হ্যাঁ, এই মুহূর্তে তিনি সেখানেই আছেন।

22
00:05:13,700 --> 00:05:17,500
সে 40, সে... না, সে এখনও 47 তম রাস্তায়,
কিন্তু এটা অনেক ছোট জায়গা।

23
00:05:17,700 --> 00:05:19,400
আমার কি করতে হবে...

24
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
হ্যাঁ, আমরা লবস্টার পাব।
আমি এটা মিঃ আনসিনোরির কার্ডে রাখব।

25
00:05:24,800 --> 00:05:28,600
যাই হোক। এটা একটা মিটিং
তার ক্লায়েন্ট বা অন্য কিছু সঙ্গে.

26
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
কারণ এখন এক বছরের বেশি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।

27
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
আমি এই লোকটার গলা ফাটাতে চাই,
আমি ঈশ্বরের শপথ.

28
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
তাই কি?

29
00:05:44,700 --> 00:05:48,100
তাই কি? তারা ফুল।
তারা তার দাদীর কাছে যেতে পারত।

30
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
তারা আমার হতে পারে.
আজ আমার জন্মদিন, তাই...

31
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
ঠিক আছে, তাই সম্ভবত এটি একটি ক্লায়েন্ট এর.

32
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
ঠিক আছে। এটা মজার.

33
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
আমি এই লোকটিকে আমার সামনে পেয়েছি
যে মনে করে আমি তাকে আমার দিকে তাকাতে দেখছি না।

34
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
ফ্যান্টাস্টিক। খোদা অভিশাপ.

35
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
আপনি আপনার ভয়েস কম করতে পারেন
শুধু একটু, দয়া করে?

37
00:06:12,300 --> 00:06:15,100
আপনার ফোনে একটু জোরে শব্দ হচ্ছে।
দয়া করে।

38
00:06:15,300 --> 00:06:16,500
হ্যাঁ। ফাইন।

39
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
আমি তোমাকে চাই না
অন্যান্য গ্রাহকদের বিরক্ত করা।

40
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে?

41
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
- হ্যাঁ, বুঝেছ।
- ধন্যবাদ।

42
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
এটি একটি নিরাপত্তা লোক ছিল.

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,600
আমি জানতাম না আমি লাইব্রেরিতে আছি।
এটা একটা ফাকিং ব্যাঙ্ক।

44
00:06:28,700 --> 00:06:30,300
ম্যানহাটন ট্রাস্ট।

45
00:06:33,800 --> 00:06:37,300
...ইয়েল থেকে।
এবং এই যৌনসঙ্গম সমৃদ্ধ প্রিক আমি জন্য কাজ.

46
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
ধন্যবাদ

47
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
মাফ করবেন। স্যার?

48
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
সহজ।

49
00:06:58,900 --> 00:07:01,800
সবাই মেঝেতে নামা!
এখন!

50
00:07:04,200 --> 00:07:05,500
মাটিতে নামা!

51
00:07:05,700 --> 00:07:09,400
আপনার কাছে চার সেকেন্ড আছে!
এখনও দাঁড়িয়ে থাকলে যে কেউ গুলি করে!

52
00:07:09,700 --> 00:07:12,800
এক! দুই! তিন!

53
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
যে কাউন্টার থেকে দূরে ফিরে!
যে বোতাম থেকে আপনার হাত দূরে পান!

54
00:07:17,800 --> 00:07:19,900
মেঝেতে হাত রাখুন! এখন!

55
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
ওহ... কি... এটা কি?

56
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
- টড, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- তুমি আমাকে কি করতে চাও?

57
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
মাথা নিচু রাখ, মোটা মানুষ!
- ঠিক আছে!

58
00:07:26,500 --> 00:07:28,800
মেঝেতে আপনার যৌনসঙ্গম মুখ পান!

59
00:07:31,600 --> 00:07:34,500
আপনি একই চিকিত্সা পান
অন্য সবার মত, রাব্বি।

60
00:07:35,000 --> 00:07:36,100
নামাও।

61
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
এখন, আমার বন্ধুরা এবং আমি তৈরি করছি

62
00:07:43,600 --> 00:07:46,200
এই ব্যাংক থেকে একটি খুব বড় প্রত্যাহার.

63
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
যে কেউ আমাদের পথ পায়
মস্তিষ্কে গুলি লাগে।

64
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
শুয়ে পড়, বুড়ো!
আপনার যৌনসঙ্গম হাত নিচে রাখুন!

65
00:07:55,700 --> 00:07:59,000
মেঝেতে আপনার মুখ পান.
ঠিক আছে, আমি নিচে! আমি নিচে!

66
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
আরে অফিসার,
সেখান থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।

67
00:08:17,600 --> 00:08:21,300
সম্ভাব্য 10-30। ম্যানহাটন ট্রাস্ট।
20 এক্সচেঞ্জ প্লেস।

68
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
আমি জিম্মি পেয়েছি।

69
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
তুমি চোদন পুলিশ এই দরজার কাছে আসো,
মানুষ মারতে শুরু করি।

70
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
আমি মজা করছি না, মানুষ.

71
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
কেন্দ্রীয়। আমাকে একটি 85 দিন।

72
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
ব্যাক আপ, স্যার! ব্যাক আপ! তুমি!

73
00:08:39,500 --> 00:08:40,800
ছিঃ!
-ব্যাক আপ! ব্যাক আপ!

74
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
কোণার কাছাকাছি থাকুন!

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,400
কেন্দ্রীয়, আমাকে একটি 85 দিন।

76
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
একটি বন্দুক সঙ্গে Perp. সম্ভাব্য জিম্মি।

77
00:08:46,900 --> 00:08:50,100
আমি আবার বলছি, সম্ভাব্য জিম্মি।
20 বিনিময়। ম্যানহাটন ট্রাস্ট।

78
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
বাবু, আমি এখানে আমার জীবনের জন্য লড়াই করছি।

79
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
কিথ, যখনই আমাদের এই কথোপকথন হয়,
এটা একই জিনিস.

80
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
-"এখন না।"
- শোন। শুনুন।

81
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
পাতলা বরফ কি জানো
আমি এই মুহূর্তে আছি

82
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
এই চেক-নগদ জিনিস দিয়ে?
তারা আমাকে লক আপ করতে চায়.

83
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
যদি এই $140,000 না দেখায়
শীঘ্রই কোথাও,

84
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
- জিনিসগুলি আমার জন্য রুক্ষ হয়ে উঠবে।
- কিন্তু তুমি নিলে না।

85
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
অবশ্যই আমি এটা নিইনি, বাবু।
এটা কিছু মিথ্যা মাদক ব্যবসায়ী মাত্র

86
00:09:08,300 --> 00:09:10,200
নিজের পাছা বাঁচানোর চেষ্টা করছে
আমাকে চোদার মাধ্যমে

87
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
- অবশেষে, এটা চলে যাবে.
- তাহলে কি?

88
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
- আমাদের কি হবে?
- তাহলে, তুমি জানো, আমি ফার্স্ট গ্রেড করব

89
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
এবং আমাদের যথেষ্ট টাকা থাকবে
একটি বড় জায়গা কিনতে এবং তারপর, আপনি জানেন...

90
00:09:17,400 --> 00:09:20,100
কেন আমরা এই কথোপকথন আছে আছে
প্রতিবার আপনার ভাইকে আটকে রাখা হয়

91
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
- নাকি গাড়ি চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে?
- সে আমার একমাত্র পরিবার।

92
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, বাবু. তুমি ঠিক আছে?

93
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
- তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
- আমিও দুঃখিত।

94
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
- তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

95
00:09:28,600 --> 00:09:30,700
ঠিক আছে। বিগ উইলি এবং আপনার জন্য যমজ
আমি যখন বাড়িতে ফিরে.

96
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
- আমি হাতকড়া পেয়েছি।
- আমি বন্দুক পেয়েছি.

97
00:09:33,300 --> 00:09:34,700
বিদায়, বড় বাবা.

98
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
- বিগ উইলি এবং যমজ, হাহ?
- এটা ঠিক।

99
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
তার নিম্নজীবনের ভাই, তার তিনটি আগে আছে,
একটি সশস্ত্র ডাকাতির জন্য।

100
00:09:42,200 --> 00:09:45,300
17 বছর বয়সী উচ্চ বিদ্যালয় ড্রপআউট।
তার শরীরে সৎ হাড় নেই

101
00:09:45,500 --> 00:09:48,700
এবং সে খুব বোকা
কোন কিছুর পরিমাণ এমনকি অপরাধী হিসেবেও।

102
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
- তুমি কি ওকে ছাড়তে পারো না?
- পারতাম, পারতাম না?

103
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
না, সে তাকে ভালোবাসে। আমি কি করতে যাচ্ছি?
তাকে রাস্তায় বের করে দিবেন?

104
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
- সে তোমার কেমন লাগছে?
- ওহ, সে রোমাঞ্চিত।

105
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
একটি গোয়েন্দা আছে
পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে,

106
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
তার বোনকে মারধর করছে।
তারপর সে আমার উপর সব ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে।

107
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
আপনি জানেন, "আমাদের যদি আরও বড় জায়গা থাকত,
আমাদের এই সমস্যা হবে না। "

108
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
অবশ্যই, যদি আমরা বিয়ে করি
তারপর জিনিস ভিন্ন হবে.

109
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
- আর তাতে দোষ কি?
- একটা বিয়ে। আসবাবপত্র। বাচ্চাদের।

110
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
আপনি কি জানেন একটি হীরার আংটির দাম কত?

111
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
- চলো মানুষ। তোমার বিয়ে হয়ে গেছে।
- প্লিজ। আমার বয়স ছিল 21।

112
00:10:12,000 --> 00:10:15,300
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তাকে একটা আংটি দাও?
- হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে ফোন করবে না।

113
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
- আপনি বলছি পুলিশ?
- ওহ, ধুর! তিনি আমাদের তৈরি করেছেন!

114
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
ক্রিসমাস এই বছর আপনার জন্য তাড়াতাড়ি এসেছিল.

115
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
ব্যাংক ডাকাতি। জিম্মি অবস্থা।
20 এক্সচেঞ্জ প্লেস।

116
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
- কি?
- গ্রসম্যান ছুটিতে আপনি আপ.

117
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
মাদ্রুগাদা ব্যাপারটা কী?
চেক-নগদ জিনিস?

118
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
- আমি ভেবেছিলাম আমি ডগহাউসে ছিলাম।
- আমি শুধু তোমাকে একটা হাড় ছুড়ে দিয়েছি।

119
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, আপনি এখনও এখানে কাজ করেন,

120
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
- কিন্তু তুমি যদি মনে না করো তুমি প্রস্তুত...
- না, না, সে প্রস্তুত!

121
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
ওহ, ভাল. ভাল.

122
00:10:37,700 --> 00:10:40,100
আমি আপনাকে একটি বিরতি দিচ্ছি, এখানে.
আমাকে বোকার মত দেখাবেন না।

123
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
- এই তো, বাবু। শো!
- হ্যাঁ।

124
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
আপনি কল পেয়েছেন, মানুষ. অভিশাপ!

125
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
আমি অনুমান আমার খুশি হওয়া উচিত.
আমি I.A.B বন্ধ করতে পারি

126
00:10:47,300 --> 00:10:49,100
আপনার যা জানা দরকার তা এখানে।
তুমি নিরস্ত্র হয়ে হেঁটে যাও।

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
মাথা খারাপ লোক আপনার মাথায় একটি বন্দুক রাখে
এবং আপনি আপনার হাঁটু পেতে তোলে.

128
00:10:52,100 --> 00:10:54,700
আপনি চারপাশে তাকান। পাঁচজন অস্ত্রধারী
Uzis আপনার দিকে ইশারা.

129
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
শুধু তাদের অন্তর্বাসে ছবি.

130
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
কমলা জাম্পস্যুট এবং শিকল সম্পর্কে কেমন?

131
00:10:58,200 --> 00:11:02,300
- সেখানে আপনি যান, কিথ. আপনি এটা করতে পারেন, মানুষ.
- দেখো, খারাপ লোক। এখানে আমি আসি.

132
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
কোণার কাছাকাছি ফিরে পেতে!
ফিরে পেতে!

133
00:11:28,500 --> 00:11:30,900
আমি তোমাকে বলেছি, এটা সরান! এটা সরান!

134
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
সেই মানুষগুলোকে ফিরিয়ে দাও!
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!

135
00:11:36,400 --> 00:11:39,700
ঠিক আছে, বন্ধুরা, যত তাড়াতাড়ি আমরা উপরে উঠি,
আমি সবাইকে বের করতে চাই।

136
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
দ্বিতীয় তলার জানালা। এখন।

137
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
- তাদের সেখানে যেতে দাও!
- চল যাই! এখন যাও!

138
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
সার্জ, আপনি কি পেয়েছেন?

139
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
আমি ব্যাংকে একটি পারপ পেয়েছি।
সম্ভাব্য জিম্মি পরিস্থিতি।

140
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
আজ কে আছে? তোমার বস কে?

141
00:11:54,700 --> 00:11:56,800
- সার্জেন্ট হার্নান্দেজ। আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
- ওকে এখানে নামিয়ে দাও।

142
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
- সার্জেন্ট হার্নান্দেজ, আপনি এয়ারে আছেন?
- বাতাসে। যাও।

143
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
সার্জ, আমি এখানে সার্জেন্ট কলিন্স পেয়েছি।
তিনি এই ডেকেছিলেন।

144
00:12:02,300 --> 00:12:03,600
আপনি কি অন্য দিকে আসতে পারেন?

145
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
পুনঃনির্দেশ, আমার পথে. চলুন।

146
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
ব্যাক আপ! ঘুরে আসুন,
কোণার চারপাশে

147
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
পিছনে টানুন। আবার টানুন।
আমাদের এই সুরক্ষিত রাখতে হবে।

148
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
- কলিন্স? আপনি কি পেয়েছেন?
- হার্নান্দেজ।

149
00:12:25,100 --> 00:12:29,100
আমি একটি বন্দুক সঙ্গে একটি পারপ ভিতরে পেয়েছিলাম.
তিনি দাবি করেন যে তিনি সেখানে কিছু জিম্মি করেছেন।

150
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
সবাই, মাথা আপ! এর পথ পরিষ্কার করা যাক!

151
00:12:52,700 --> 00:12:55,000
চলুন। তাদের সেট আপ. ঠিক আছে।

152
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
আমরা এটি নিয়ন্ত্রণে এনেছি।

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
পিছিয়ে যাও, অনুগ্রহ করে!

154
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
- পিছিয়ে যাও!
- ফিরে যাও! ধন্যবাদ

155
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
কিছুই হচ্ছে না.

156
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
আপনি আজ রাতে খবর এটি দেখতে পাবেন.

157
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
পিছিয়ে যাও, অনুগ্রহ করে।

158
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
মিস্টার কেস?

159
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
ওহ, শুভ সকাল, ক্যাথরিন।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

160
00:13:24,200 --> 00:13:27,300
স্যার, একটা ডাকাতি চলছে
আমাদের একটি শাখায়।

161
00:13:27,500 --> 00:13:28,600
ওহ, আমার.

162
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
- কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
- আমার মনে হয় না, তবে জিম্মি আছে।

163
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
ওহ, কি ভয়ানক.

164
00:13:36,900 --> 00:13:40,300
- এটা কোন শাখা?
- নম্বর 32। 20 এক্সচেঞ্জ প্লেস।

165
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
- কোনটা?
-20 এক্সচেঞ্জ প্লেস।

166
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
ধন্যবাদ, ক্যাথরিন.

167
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
আমি দুঃখিত, মিস্টার কেস.

168
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর.

169
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
এই লোকদের এখান থেকে বের করে দাও।
এসো, এই দরজাগুলো খুলে দাও। ব্যাক আপ.

170
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
ফুটপাতে উঠে। ভিতরে আসুন।

171
00:14:15,900 --> 00:14:18,600
সার্জেন্ট কলিন্স, প্রথম দৃশ্যে।
আপনি কি জিম্মি আলোচক?

172
00:14:18,900 --> 00:14:21,500
এটা ঠিক। গোয়েন্দা Frazier.
ইনি গোয়েন্দা মিচেল। আপনি কি পেয়েছেন?

173
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
বেশি না।
দেখলাম ধোঁয়ায় ভরে গেছে ব্যাংক।

174
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
দরজায় তালা লাগানো ছিল।
ভিতরে একবার দেখার চেষ্টা করলাম

175
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
আর একজন বন্দুকধারী দরজা খুলে দেয়,
লাঠি a. আমার মুখে 357,

176
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
কিছু বিদেশী উচ্চারণে চিৎকার
জিম্মি হত্যা সম্পর্কে।

177
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
- অন্য কোন বন্দুকধারীদের দেখেছেন?
- না, স্যার। আমি কিছুতেই দেখতে পাচ্ছিলাম না।

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
- ভিতরে কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
- না স্যার,

179
00:14:36,700 --> 00:14:40,700
কিন্তু যে সঙ্গে. 357 আমার মুখে লেগে আছে,
আমি সত্যিই নিশ্চিত হতে পারছি না. আমি দুঃখিত

180
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
ঠিক আছে।

181
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
ভাল, ভাল. ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন, সার্জেন্ট.

182
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
আপনি কখনও একটি বন্দুক ছিল
আগে তোমার মুখে আটকে আছে?

183
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
- হ্যাঁ, একবার।
- সত্যি?

184
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
হ্যাঁ, একটি 12 বছর বয়সী দ্বারা.

185
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
- এটা কেমন ছিল?
- আমার ভালো কোনো দিন নয়।

186
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
আমি বাজি ধরলাম। ঠিক আছে, ভাল, দেখুন.

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
যত তাড়াতাড়ি আমরা এই জিনিসটি পরিষ্কার করতে পারি,
আমরা আপনাকে আলগা কেটে দেব, ঠিক আছে?

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
কিছু মনে না করলে,
আমি বরং কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াই,

189
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
অন্তত যতক্ষণ না আমরা যোগাযোগ করি।

190
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
যেটা আমি শুনতে পছন্দ করি, সার্জেন্ট।

191
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
কি? চলো। কেন এমন করছেন?
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
পপ, কি হচ্ছে? ইয়ো

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
সকল ব্যাংক কর্মচারী,
আপনার হাত বাড়ান!

194
00:15:40,700 --> 00:15:44,600
এ দিকে ব্যাংক কর্মচারীরা!
বাকি সবাই, সেখানে!

195
00:15:51,100 --> 00:15:55,400
এখন, আমার সবাইকে দরকার
আপনার সেল ফোন এবং আপনার চাবি নিতে

196
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
আপনার পকেট এবং হ্যান্ডব্যাগ থেকে
এবং তাদের বাতাসে ধরে রাখুন।

197
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
- তোমার নাম কি?
- পিটার।

198
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
- পিটার কি?
- পিটার হ্যামন্ড।

199
00:16:24,700 --> 00:16:28,000
- আপনার সেল ফোন কোথায়, পিটার হ্যামন্ড?
- বাসায় রেখে এসেছি।

200
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
পিটার, খুব সাবধানে চিন্তা করুন
আপনি কিভাবে পরবর্তী প্রশ্নের উত্তর দেবেন সে সম্পর্কে

201
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
কারণ আপনি যদি এটি ভুল বুঝে থাকেন,
তোমার শিরদাঁড়া পড়বে,

202
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
"এখানে পিটার হ্যামন্ড, নায়ক,

203
00:16:40,900 --> 00:16:43,700
"যারা বীরত্বের সাথে চেষ্টা করেছিল
একটি উজ্জ্বল ব্যাংক ডাকাতি প্রতিরোধ করতে

204
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
"তার মোবাইল ফোন লুকানোর চেষ্টা করে,

205
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
কিন্তু গুলিবিদ্ধ হয়ে আহত হয়েছেন
চোদন মাথায় "

206
00:16:51,800 --> 00:16:54,500
এখন, পিটার হ্যামন্ড,

207
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
তোমার সেল ফোন কোথায়?

208
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
আমি আপনাকে বলছি, আমি করেছি. বাসায় রেখে এসেছি।

209
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
ঠিক আছে, আমি fuck আপ. আমি দুঃখিত দয়া করে।

210
00:17:57,300 --> 00:17:59,200
আরে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

211
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
শুধু আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও!
প্লিজ, প্লিজ, আমার কথা শোন।

212
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

213
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন।

214
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
থামো!

215
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
থামো!

216
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
এখানে আমার চেয়ে স্মার্ট আর কেউ আছে?

217
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
- আর তুমি?
- বিক্রম ওয়ালিয়া।

218
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
বিক্রম ওয়ালিয়া। ধন্যবাদ, বিক্রম।

219
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
আরে মশাই।

220
00:19:11,500 --> 00:19:12,700
রাখো।

221
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
এখানে পুরুষ। এখানে নারী।

222
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
সরান!

223
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
আমি আপনার সব প্রয়োজন
আপনার অন্তর্বাস নিচে ফালা.

224
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
এখন।

225
00:19:52,200 --> 00:19:53,300
ভদ্রমহিলা?

226
00:19:54,300 --> 00:19:58,900
বিশ্বাস করো। এই একমাত্র অবস্থা
যেখানে আমি আপনাকে এটি করতে বলব।

227
00:20:00,300 --> 00:20:03,700
- কিন্তু তোমার চোদনের জামাকাপড় খুলে দাও।
- না।

228
00:20:04,700 --> 00:20:07,100
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।

229
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
মিশেগোয়িম তোমার কি হয়েছে?

230
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
এগিয়ে যান। আমার দিন করুন.

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
- তোমার চোদন জামাকাপড় খুলে ফেলো, ভদ্রমহিলা।
- না!

232
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
স্টেভি?

233
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
চলুন!

234
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
এখন, আমি আপনার সব প্রয়োজন

235
00:20:27,500 --> 00:20:30,300
এই স্যুট এক পরতে
এবং এই মুখোশগুলি।

236
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
আমি শন গ্যাবলস, সিবিএস 2 নিউজের সাথে,
ম্যানহাটন ট্রাস্ট ব্যাঙ্কের বাইরে,

237
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
যেখানে আমাদের বলা হয়েছে
তদন্তকারীদের দ্বারা,

238
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
ব্যাংক লুট হয়েছে।

239
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
সন্দেহভাজন বা সম্ভাব্য সন্দেহভাজনরা ভিতরে রয়েছে,

240
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
একটি অপরিচিত নম্বর দিয়ে আটকে আছে
জিম্মিদের

241
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
- ক্যাপ্টেন দারিয়াস?
- হ্যাঁ।

242
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
আমি গোয়েন্দা Frazier.
ইনি গোয়েন্দা মিচেল।

243
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
আরে।

244
00:20:58,300 --> 00:21:00,500
তোমার মনে থাকতে পারে,
আমরা 93 তারিখে সেই হাসপাতালে কাজ করেছি,

245
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
আমার প্রশিক্ষণের সময়?

246
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
ওহ, হ্যাঁ। এটি একটি বাস্তব লজ্জা ছিল.

247
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
হ্যাঁ, এটা ছিল. এটা ছিল.

248
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
তাই, আমরা কি পেয়েছি?

249
00:21:08,500 --> 00:21:12,100
আমি সন্দেহভাজন একটি অজানা সংখ্যা পেয়েছিলাম
এবং অজানা সংখ্যক জিম্মি,

250
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
এবং একটি ব্যাংক, এবং প্রায় এক মিলিয়ন দর্শক,
এবং আমি সেখানে ভিতরে বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না,

251
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
- তাই আমি একটু ব্যস্ত।
- বুঝলাম।

252
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
এটি যেভাবে কাজ করে, মিঃ ফ্রেজিয়ার,
আমি কি মিঃ গ্রসম্যানের সাথে ডিল করি?

253
00:21:20,500 --> 00:21:22,700
তাই তোমার যদি কিছু লাগে,
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন, ঠিক আছে?

254
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
না, এটা ঠিক নয়, ক্যাপ্টেন।

255
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
গোয়েন্দা গ্রসম্যান ছুটিতে দূরে আছেন,

256
00:21:27,500 --> 00:21:30,300
তাই গোয়েন্দা Frazier
আজ বড় শিশ্ন, ঠিক আছে?

257
00:21:30,500 --> 00:21:33,900
এখন, যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো, ঠিক আছে?

258
00:21:34,100 --> 00:21:35,400
আমি অনুমান এটা হতে হবে.

259
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
যে ভাবে এটা হতে যাচ্ছে.
আপনি আমাদের জন্য ভেস্ট আছে?

260
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
-বার্ক !
ইয়ো!

261
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
- এই ছেলেদের কিছু ভেস্ট পান!
- ঠিক আছে।

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
- এবং কমান্ড লগে তাদের চেক করুন.
- ঠিক আছে।

263
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
আপনি কি জানেন?
আমি তোমার চুল থেকে বের করে দেব

264
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
এবং আপনি নিয়ন্ত্রণ পেতে দিন
এই অপরাধের দৃশ্য, ঠিক আছে?

265
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে জানাবেন
একটি বিস্তারিত ব্রিফিং সঙ্গে?

266
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
- ঠিক আছে।
- আমরা ডিনারে হাঁটতে যাচ্ছি।

267
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
প্রথমে আমাদের ফোন না করে ব্যাঙ্কে যাবেন না,
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
- ঠিক আছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ক্যাপ্টেন।

269
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
আমাদের কি সেখানে থাকা উচিত নয়?

270
00:22:08,800 --> 00:22:11,700
ওকে একটু সময় দেওয়া যাক। দেখুন তিনি কি করেন।
চলো।

271
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
যতক্ষণ না সে তার অবস্থান নিশ্চিত করবে
এবং শারীরিক বিন্যাস পায়,

272
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
সে শুধু আমাদের উপর ডাম্প করবে।

273
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
শো শুরু হলে তিনি আমাদের ডাকবেন।
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি তাকে কাজ দেখেছি।

274
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
আপনার কল, কিথ.

275
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
আপনি আমার জন্য যে পেতে পারেন?
আমি এটা অনুমান, তাই না?

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
যে আমি শিখেছি এক জিনিস
গ্রসম্যান থেকে,

277
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
এই ছেলেদের অনেক সম্মান নেই
আমরা কি জন্য.

278
00:22:26,900 --> 00:22:29,200
- কি করে মানে?
- আচ্ছা, তাদের কাছে এটা একটা কৌশলী পরিস্থিতি।

279
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
আমাদের এখানে থাকা মানে সেখানে আছে
এটির একটি মানসিক দিক যা তারা পায় না।

280
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
- তোমাকে বলেছি, তুমি এটা সামলাতে পারবে।
- হ্যাঁ।

281
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
আমি অপেক্ষা করতে থাকি উপরে কারো জন্য
খাদ্য শৃঙ্খলে দেখাতে এবং বলতে,

282
00:22:39,400 --> 00:22:40,500
"আমরা যা করি তা এখানে।"

283
00:22:40,600 --> 00:22:41,900
কি হয়েছে হাসপাতালে?

284
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
লোকটি নিজেকে গুলি করেছে, তার বান্ধবীকে গুলি করেছে।
ধন্যবাদ

285
00:22:54,700 --> 00:22:56,400
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি পেয়েছি

286
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
একটি হার্টের অবস্থা।

287
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
উঠো।

288
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
নামিয়ে দিন
তোমার অস্ত্র!

289
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
- নড়বেন না! নড়াচড়া করবেন না!
- গুলি করো না! গুলি করো না!

290
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
- নড়বেন না! নড়াচড়া করবেন না! এখানে আসুন!
- আমার কাছে নেই...

291
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
- এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো!
- আমি ব্যাংকে চাকরি করি!

292
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
আপনার হাঁটুতে! এখন আপনার হাঁটু উপর নিচে!

293
00:23:40,200 --> 00:23:43,500
- তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে!
-এখন!

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
- সে বলল দূরে থাক!
- তাকে কাফ.

295
00:23:45,500 --> 00:23:47,900
পাড়ের কাছে এলে,
সে দুটি লাশ ফেলে দেবে!

296
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
-এটা কে বলেছে? WHO?
- আমি জানি না কে!

297
00:23:50,100 --> 00:23:51,400
বড় চোদা বন্দুক সঙ্গে লোক!

298
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
- সেই কে!
- ঠিক আছে, তোমার পায়ে উঠো। চলুন।

299
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
- ওদের মধ্যে চারজন আছে!
- চলো।

300
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
খ্রিস্ট!

301
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
- শান্ত হও!
- চল যাই!

302
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
- আমি কি টিভিতে থাকব?
- হ্যাঁ। একজন বড় তারকা। চলুন। চলো।

303
00:24:03,800 --> 00:24:07,100
এটা কি একটা সময় ছিল যখন আমি ভাবতাম
আমি কি আমার পরিবারকে আর দেখতে পাব না? হ্যাঁ।

304
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.
মানে, প্রথমে আমি ছিলাম না...

305
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
সেই মুহুর্তে চিন্তা করা খুব বেশি ছিল।

306
00:24:12,500 --> 00:24:15,400
তুমি জানো, মুখে বন্দুক নিয়ে,
কিন্তু কিছুক্ষণ পর আমি...

307
00:24:15,700 --> 00:24:17,800
জানো, আমি ভেবেছিলাম...

308
00:24:19,800 --> 00:24:20,900
হ্যাঁ।

309
00:24:21,100 --> 00:24:23,800
আমার স্ত্রী, তুমি জানো,
আমার স্ত্রীকে আর দেখছি না।

310
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
আমার বাচ্চারা আমি একটি 10 বছরের ছেলে পেয়েছি,
17 বছরের মেয়ে।

311
00:24:30,000 --> 00:24:33,100
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছিলাম, মানুষ.
আপনি কি মনে করেন?

312
00:24:33,900 --> 00:24:35,500
ওরা আমার বাচ্চা।

313
00:25:30,900 --> 00:25:32,100
সুন্দর।

314
00:25:49,100 --> 00:25:50,300
এগিয়ে যান।

315
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
মিস হোয়াইট, আমি চাই আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন

316
00:25:52,900 --> 00:25:55,600
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হল সময় কাটানো
তোমার সুন্দর শহরে

317
00:25:55,700 --> 00:25:57,500
এবং এটি অফার আছে যে সব ভোগ.

318
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
আর তোমার চাচার সাথে কোন ব্যবসা নেই?

319
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
সত্যি বলতে কি, আমার কাছে খুব কমই আছে
আজকাল তার সাথে কি করতে হবে।

320
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
আমাকে বলা হয়েছে আপনি তাকে নয় বছরে দেখেননি।
এটা কি ঠিক?

321
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
- আপনি অত্যন্ত ভাল অবগত.
- আমাকে হতে হবে। হ্যাঁ?

322
00:26:07,600 --> 00:26:10,500
আমার একটা মিস্টার আর্থার কেস আছে
আপনার জন্য ফোনে।

323
00:26:12,400 --> 00:26:13,500
আমরা এখানে এটি শেষ করতে হবে.

324
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
আমার দরকার হবে
আপনার ক্রয় চুক্তির একটি অনুলিপি,

325
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
আপনার বন্ধকী আবেদন,
এবং অন্যান্য ডকুমেন্টেশন,

326
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
- এবং আমি যোগাযোগ করব.
- ধন্যবাদ, মিস হোয়াইট।

327
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
ঠিক এইভাবে, স্যার.

328
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
আর্থার কেস? আপনি নিশ্চিত?

329
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
-ও তাই বলেছে।
- সে তার নাম বলল, এমনি?

330
00:26:37,000 --> 00:26:39,300
এটা তার সচিব ছিল না
বলছেন তিনি লাইনে ছিলেন?

331
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
- না, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে। তার মাধ্যমে করা.

332
00:26:41,500 --> 00:26:42,600
ঠিক আছে।

333
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
- এই ম্যাডেলিন হোয়াইট.
- মিস হোয়াইট, আমি আর্থার কেস।

334
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
ওহ, শুভ সকাল, মিস্টার কেস।

335
00:26:50,500 --> 00:26:54,200
- আমরা কি আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করেছি?
- না, স্যার, আমি বিশ্বাস করি না আমাদের আছে।

336
00:26:55,100 --> 00:26:57,600
তবুও, আপনি সবসময় চালু করছেন

337
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
সাউদাম্পটনে আমার 4 জুলাই পার্টিতে।

338
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
হ্যাঁ, আমরা একই লোকদের কিছু জানি।

339
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
মনে হয়।

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
আমি ঠিক পয়েন্টে আসব।

341
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
আমি একটি ছোট সমস্যা আছে
যার জন্য কাউকে প্রয়োজন

342
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
খুব বিশেষ দক্ষতা সহ
এবং সম্পূর্ণ বিচক্ষণতা।

343
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
আপনি কি এমন একজন মানুষ?
নাকি আমাকে ভুল জানানো হয়েছে?

344
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
যাও।

345
00:27:21,800 --> 00:27:24,700
আমি কি তোমাকে সামনে নিয়ে যেতে পারি
পাঁচ মিনিটে আপনার অফিস বিল্ডিং?

346
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
- আমি নিচে থাকব।
- ধন্যবাদ।

347
00:27:32,800 --> 00:27:36,100
তাদের এক ধরনের প্রতিভা পরিকল্পনা ছিল

348
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
আমাদের ঝাঁকুনি থেকে বের করে দেওয়ার জন্য

349
00:27:38,900 --> 00:27:43,100
এবং আমাদের বঞ্চিত করে
নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার যে কোনো উপায়।

350
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
তারা ছিল... তারা খুব ছিল

351
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
জোরালো, এবং এখনও, অদ্ভুতভাবে বিচ্ছিন্ন।

352
00:27:51,100 --> 00:27:54,800
আমি শুধু জানি তারা একে অপরকে ডেকেছে
স্টিভের একটি বৈচিত্র।

353
00:27:55,600 --> 00:27:58,100
স্টিভেন, স্টিভ-ও, স্টিভি।

354
00:27:58,300 --> 00:27:59,400
এবং তারা আপনাকে কি বলে ডাকে?

355
00:27:59,600 --> 00:28:01,500
তারা আমাকে কিছু ডাকেনি।
তারা শুধু আমাকে বলেছে...

356
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ। এবার সত্যিটা বলো।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

357
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
আমাকে বলুন...
আমার দিকে তাকিয়ে সত্যিটা বল।

358
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
তাদের কাছে AK-47 ছিল। তাদের মধ্যে চারজন।

359
00:28:09,500 --> 00:28:11,100
- আপনি বন্দুক সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন.
- না।

360
00:28:11,200 --> 00:28:14,100
- আমি বন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানি না, ছাড়া...
- কিন্তু আপনি জানেন তাদের কাছে AK-47 ছিল।

361
00:28:14,400 --> 00:28:17,300
- সবাই জানে AK-47 কী।
- সবাই?

362
00:28:17,500 --> 00:28:21,200
যে কেউ কখনো দেখেছে
একটি শালীন অ্যাকশন মুভি হবে।

363
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
- আগে কখনো ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?
- মজা করছিস?

364
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
আমি একটি ব্যাংক ডাকাতি? না.

365
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
- ডলার চুরি করেননি?
- কখনো না।

366
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- কখনো না?
- কখনো না।

367
00:28:31,600 --> 00:28:34,500
- তুমি কি জানো?
-ওই একবার। যে একবার, যে একবার.

368
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
আমি একটি নিকেল চুরি
আমার দাদির পকেটবুক থেকে একবার।

369
00:28:39,800 --> 00:28:41,300
তিনি পোলিশ ছিলেন।

370
00:28:42,000 --> 00:28:46,100
আমি ওর কাছে গিয়ে বলতাম,
"মা, তোহ নিকলাহ, তোহ নিকলাহ।"

371
00:28:48,000 --> 00:28:52,300
একদিন, আমি তার পকেটবুক খুললাম
এবং একটি নিকেল ছিল.

372
00:28:52,500 --> 00:28:53,800
আমি এটা নিয়েছি।

373
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
যে আমি কখনও গ্রহণ একমাত্র জিনিস ছিল.

374
00:29:00,300 --> 00:29:03,000
দেখুন গোয়েন্দা, আমি বলতে চাইনি
আপনাকে সেখানে ফিরে একটি কঠিন সময় দিতে.

375
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. কি গল্প, ক্যাপ্টেন?

376
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
ওয়েল, জিম্মি তারা ছেড়ে
হারম্যান গ্লুক, 73 বছর বয়সী ছিলেন।

377
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
তার বুকে ব্যথা হচ্ছিল।
প্যারামেডিকরা তাকে আছে।

378
00:29:11,700 --> 00:29:15,000
তারা তাকে বলতে বললেন
যদি কোন পুলিশ দরজার কাছে আসে,

379
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
তারা দুটি লাশ ফেলে দেবে।

380
00:29:17,700 --> 00:29:21,400
তিনি মনে করেন চারটি পারপস আছে।
বলেছেন তারা চিত্রশিল্পীর পোশাক পরে এসেছেন।

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,900
ব্যাংকে একটি ভিডিও সিস্টেম আছে।

382
00:29:25,400 --> 00:29:26,900
আমরা একটি ডাউনলোড পেতে কাজ করছি

383
00:29:27,100 --> 00:29:30,300
ম্যানহাটন ট্রাস্ট থেকে
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা অফিস, তবে একটু সময় লাগবে।

384
00:29:30,500 --> 00:29:33,800
আমরা ব্লক লক আপ পেয়েছিলাম.
আমি জানালায় পুরুষদের পেয়েছি।

385
00:29:33,900 --> 00:29:36,500
আমরা ডিইপি দিয়ে নর্দমা পরীক্ষা করছি

386
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
ফোনের কি হবে?

387
00:29:38,100 --> 00:29:41,900
কাটা এবং M.C.C মধ্যে ডাইভার্ট
আমরা একমাত্র তারাই ডাকবে।

388
00:29:42,300 --> 00:29:46,700
সেল ফোন মনিটর করা হয়
এবং আপনি যখনই বলবেন আমরা বাতাসকে জ্যাম করতে পারি।

389
00:29:47,000 --> 00:29:50,100
কিন্তু আমরা এটা পরিষ্কার ছেড়ে দিতে চাই
যদি একজন জিম্মি পার পেয়ে যায়,

390
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই না।

391
00:29:52,900 --> 00:29:55,300
-911?
- এটা স্ক্রিনে আছে.

392
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
একটি ব্যাংক সম্পর্কে যে কোনো কল
সরাসরি আমাদের কাছে চলে যায়।

393
00:29:58,800 --> 00:30:02,300
ওয়েল, এটা আমার শেষ, গোয়েন্দা.

394
00:30:03,600 --> 00:30:04,700
হ্যাঁ।

395
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
হ্যাঁ, আমি এখনও তাদের কল করছি না।

396
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
ক্ষমা চাইবেন?

397
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
এখনো ভালো লাগছে না,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

398
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
আমি তাকে ডাকব না
এবং জিজ্ঞাসা করুন আমি তার জন্য কি করতে পারি।

399
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
দেখা যাক সে কি করে।

400
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
তোমার ডাক।

401
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
এখন, মিস্টার কেস, আপনি কেন করবেন না
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দিন আমি কিভাবে কাজ করি?

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
দয়া করে। যে চমৎকার হবে.

403
00:30:31,100 --> 00:30:35,700
ঠিক আছে, আপনি বলছেন যে পারিবারিক উত্তরাধিকার রয়েছে
আপনার নিরাপত্তা আমানত বাক্সের ভিতরে।

404
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
ঠিক আছে।

405
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়, মানুষ আপনাকে পছন্দ করে
তাদের জন্য কাজ করা মানুষ আছে

406
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
যে এই ধরনের জিনিস হ্যান্ডেল.

407
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
এবং যখন তারা পারে না,
আচ্ছা, তারা আমাকে ডাকে না।

408
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
তাদের লোকজন আমাকে ডাকে।

409
00:30:47,800 --> 00:30:50,700
তাই, অবিলম্বে, আমি জানি
যে বাক্সে কিছু আছে

410
00:30:50,900 --> 00:30:54,100
যে আপনি এমনকি চান না
আপনার নিকটতম সহযোগীদের সম্পর্কে জানতে।

411
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
আমার সাথে কোন সমস্যা নেই।

412
00:30:56,700 --> 00:31:00,700
তুমি বলো আমার জানার দরকার নেই
সেই বাক্সে কি আছে এবং আমার জানার দরকার নেই।

413
00:31:00,900 --> 00:31:03,700
কিন্তু যদি বল
যে এটা পুরানো বেসবল কার্ড একটি গুচ্ছ

414
00:31:03,900 --> 00:31:07,700
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি যে এটি লঞ্চ কোড
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের জন্য,

415
00:31:08,400 --> 00:31:11,500
তাহলে এর শুধু বলা যাক
আমাদের আর কোনো চুক্তি নেই।

416
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
- শেষ করেছ?
- হ্যাঁ।

417
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
ওই বাক্সের ভিতরে কি আছে, যুবতী,

418
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
আমার আছে
তোমার জন্মের আগে থেকেই।

419
00:31:19,100 --> 00:31:23,000
এটা খুবই মূল্যবান
এবং কারো জন্য কোন বিপদ সৃষ্টি করে না।

420
00:31:23,600 --> 00:31:24,900
তুমি ছাড়া।

421
00:31:26,900 --> 00:31:29,600
ঠিক আছে। আচ্ছা, প্রথমে,
সেখানে বন্দুকধারী লোক আছে,

422
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
তাই আমি কোনো ফলাফলের নিশ্চয়তা দিতে পারি না। রাজি?

423
00:31:31,700 --> 00:31:33,300
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

424
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
এখন, কি আপনাকে ভাবায়
যে তারা আপনার বাক্স ছিনতাই করতে চায়?

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
আমি না.

426
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
আচ্ছা বলো না কেন
আপনি এটা কিভাবে শেষ করতে চান?

427
00:31:44,200 --> 00:31:48,900
আমি যে কেউ পছন্দ করব
কখনও আমার নিরাপদ আমানত বাক্স স্পর্শ.

428
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
তারা না, আপনিও না, কর্তৃপক্ষও না।

429
00:31:52,200 --> 00:31:55,000
এবং যত তাড়াতাড়ি এই পরিস্থিতি শেষ হবে,
আমি যত খুশি হব।

430
00:31:55,100 --> 00:31:57,700
- এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট নির্দিষ্ট?
- না।

431
00:32:00,500 --> 00:32:02,400
যে বক্স বিষয়বস্তু

432
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
আমার কাছে অনেক মূল্যবান

433
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
যতক্ষণ তারা আমার গোপন থাকবে।

434
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
এবং যদি তারা উন্মুক্ত হয়?

435
00:32:21,100 --> 00:32:23,000
আমি কিছু কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হবে.

436
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
- সুতরাং, এটি লক থাকে বা এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
- অবিকল।

437
00:32:26,600 --> 00:32:28,700
- আপনি এটা ঘটতে পারেন?
- হ্যাঁ।

438
00:32:28,900 --> 00:32:32,100
আমি তাই আশা.
আমাকে বলতে হবে, আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু সন্দেহজনক হতে পারি।

439
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
যে তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছে
একই চুক্তি পেয়েছি।

440
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
স্পষ্টতই, তারা অবশ্যই সন্তুষ্ট ছিল।

441
00:32:46,000 --> 00:32:47,100
স্টিভ?

442
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
এখন স্টিভ-ওর সময়।

443
00:32:56,300 --> 00:32:59,200
আমি এখানে দেখতে বেরিয়ে এসেছি
ঘের এ তারা নিচে পাড়া.

444
00:32:59,400 --> 00:33:00,700
আমি কি পেয়েছি অনুমান?

445
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
যে জিম্মি তারা ছেড়ে দেওয়া এই বলছি বলেন
চিত্রকরদের মতো পোশাক পরে এসেছেন, তাই না?

446
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
হ্যাঁ।

447
00:33:15,800 --> 00:33:17,300
সম্ভবত চুরি হয়েছে।

448
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
তাদের এটি চালান এবং প্রিন্টের জন্য এটি পরীক্ষা করুন।

449
00:33:24,300 --> 00:33:27,200
- সবাই?
- হ্যাঁ, আমি আছি।

450
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
- আপনি সঠিক নম্বর পেয়েছেন?
- একদম।

451
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
ঠিক আছে। এখনো কিছুই নেই।

452
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
আমরা ভিডিও পেয়েছি।

453
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
এর এটা আছে.

454
00:34:01,700 --> 00:34:03,600
কি হল সেই ক্যামেরার
ঠিক সেখানে?

455
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
অপেক্ষা করুন। ধর, ধর, ধর।

456
00:34:10,100 --> 00:34:11,600
হ্যাঁ, এটা আছে.
ঐ লোকটা ঠিক আছে.

457
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
যেন সে ক্যামেরা ব্লাইন্ড করে দিয়েছে
টর্চলাইট সঙ্গে.

458
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
এটা অদ্ভুত, তাই না?
যেন অন্য কেউ দেখে না।

459
00:34:17,700 --> 00:34:20,400
- তুমি ভাবছ এটা বেশ উজ্জ্বল হবে, তাই না?
- এটা ইনফ্রারেড হতে পারে.

460
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
- এটা কি?
- ইনফ্রারেড বাল্ব।

461
00:34:23,200 --> 00:34:25,700
দেখুন, মানুষ তা দেখতে পায় না,
কিন্তু একটি ভিডিও ক্যামেরা এটি তুলে নেবে।

462
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
তিনি ক্যামেরা ছিটকে দিতে পারেন
কেউ না জেনে।

463
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক।

464
00:34:29,300 --> 00:34:31,000
তিনি ছিটকে গেলেন
ক্যামেরা প্রায় 10:00.

465
00:34:31,200 --> 00:34:33,300
সুতরাং, প্রায় দুই মিনিটের জন্য,

466
00:34:33,300 --> 00:34:36,900
আমরা মানুষের কোনো প্রমাণ পাইনি
ব্যাংক থেকে বের হওয়া বা প্রবেশ করা। এটা দারুণ।

467
00:34:37,200 --> 00:34:40,100
মরিয়ম, তুমি সেখানে কতক্ষণ ছিলে
এটা শুরু করার আগে?

468
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
এটা মাত্র কয়েক মিনিট ছিল.

469
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
আচ্ছা, আপনি আমাদের বলতে পারেন কি ঘটেছে
বিস্ফোরণ এবং ধোঁয়া পরে?

470
00:34:45,100 --> 00:34:49,200
তারা শুধু আমাদের মাথা নিচু করতে বলেছে।
এবং তারপর আমাদের চোখ বন্ধ.

471
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
এবং তারপর আমি শুধু তাদের একটি মনে

472
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
অন্যদের শুধু নিচে যেতে বলছে
এবং ক্যামেরা ঠিক করুন।

473
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
- ভিডিও ক্যামেরা?
- আমি জানি না।

474
00:34:57,400 --> 00:34:59,300
আপনি আমাদের সাথে অন্য কিছু শেয়ার করতে চান?

475
00:34:59,400 --> 00:35:00,500
না, শুধু...

476
00:35:00,700 --> 00:35:02,400
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি...

477
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
আপনি আমাদের দিতে পারেন
ব্যাংক ডাকাতদের নাম হয়তো?

478
00:35:05,700 --> 00:35:07,600
আমি শুধু তোমার সাথে জগাখিচুড়ি করছি, প্রিয়তমা.

479
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
- তুমি ঠিক আছো?
- ধন্যবাদ।

480
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
ঠিক আছে।

481
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
- এটা বেশ ভয়ঙ্কর ছিল.
- এটা খারাপ ছিল?

482
00:35:12,400 --> 00:35:14,500
মানে, তারা আমাদের ফালা বানিয়েছে।

483
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
তারা আমাদের জামাকাপড় খুলতে বাধ্য করেছে।

484
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
আমি বুঝতে পারছি না কেন তাদের এটি করতে হয়েছিল।

485
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
আমি সত্যিই শুধু ভেবেছিলাম...

486
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
আমি ভেবেছিলাম আমাকে মেরে ফেলা হবে।

487
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
ভাল.

488
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
- ঠিক আছে, আমার প্রিয়.
- ঠিক আছে।

489
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
- আমি যেতে পারি?
- না।

490
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
- না?
- না, তোমাকে থাকতে হবে।

491
00:35:36,500 --> 00:35:37,900
- তোমাকে থাকতে হবে।
- না, তুমি যেতে পারো।

492
00:35:38,100 --> 00:35:40,200
না, থাক। না, যাও।

493
00:35:40,400 --> 00:35:41,900
আপনি কি ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?

494
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
- তুমি করেছ।
- আপনি কি ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?

495
00:35:43,300 --> 00:35:44,500
- না।
- আপনি নিশ্চিত?

496
00:35:44,900 --> 00:35:47,500
সদর দরজায় চলাচল আছে।
- চল যাই।

497
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
অস্ত্র নামিয়ে দাও!
গুলি করো না! গুলি করো না!

498
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!

499
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
তিনি সেখানে একটি ডিভাইস আছে.

500
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
আমি বললাম তোমার মাথায় হাত রাখো
এবং আপনার যৌনসঙ্গম হাঁটু উপর নামা!

501
00:36:00,700 --> 00:36:03,400
আমি বললাম তোমার মাথায় হাত রাখো
এবং এখন আপনার হাঁটু উপর নিচে!

502
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
হাত বাঁধা!
হাত বাঁধা।

503
00:36:05,100 --> 00:36:07,100
- যীশু, তাকে নিচে চাপাও.
- ঠিক আছে।

504
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
আমি জিম্মিদের একজন!
- সাবধানে।

505
00:36:09,300 --> 00:36:10,600
সহজ, খুব সতর্ক থাকুন,
এখন সহজ।

506
00:36:10,700 --> 00:36:12,000
আমি যেখানে আছি সেখান থেকে তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

507
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি। আমি একটি পরিষ্কার শট পেয়েছিলাম.
কোন অস্ত্র?

508
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
- তুমি কে?
- বিক্রম ওয়ালিয়া। আমি ব্যাংকে চাকরি করি।

509
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
ঠিক আছে। বিক্রম? এটা কি বোমা?

510
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
- ওহ, ধুর! একটা ফাকিং আরব!
- কি? না. আমি একজন শিখ!

511
00:36:22,200 --> 00:36:23,300
- এটা কি বোমা?
- না।

512
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
- উত্তর দাও বিক্রম। এটা কি বোমা?
- না।

513
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
- তুমি কি বুবি-ফাঁদে?
- না, চোদো, না।

514
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
ঠিক আছে, বিক্রম, আমি তোমাকে আরাম করতে চাই।

515
00:36:27,800 --> 00:36:30,300
- যীশু, আমাকে একটি হাত দাও.
- আমি জানি না।

516
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
শুধু ঘড়ি.
সেই ব্যাংকে অনেক নড়াচড়া।

517
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
- দল, ওকে নামিয়ে দাও।
- মাইক, এখন, তাকে ধর।

518
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
কি চোদন? সহজ, সহজ।

519
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
আমার... ওটা আমার পাগড়ি। নামাও। সহজ।

520
00:36:39,100 --> 00:36:41,800
ধর... আমার পাগড়ি!
দেখো, চোদো, আমার পাগড়ি ফিরিয়ে দাও!

521
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
চলো, চুপ কর। আরাম করুন।

522
00:36:43,500 --> 00:36:45,300
তুমি কি করছ?
আমার পাগড়ি ফেরত দাও।

523
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
- তুমি আমার পাগড়ি ছিঁড়তে পারো না।
- চুপ, ইতিমধ্যে.

524
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
- কি চোদন?
-আসুন, সরান।

525
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
আমার থেকে তোমার চোদন হাত নাও!

526
00:36:54,900 --> 00:36:56,500
এবং 11:00 এবং 12:00...

527
00:36:56,500 --> 00:36:59,500
এবং আপনার 1:00 সম্পর্কে ভুলবেন না
চ্যান্সেলর জোয়েল ক্লেইনের সাথে।

528
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
- ওহ, ম্যাজ। কি একটা দিন...
- ইয়োর অনার।

529
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
ম্যাডেলিন ! কেমন আছেন?

530
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
আমি ঠিক আছি, কিন্তু আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

531
00:37:06,600 --> 00:37:09,700
- অবশ্যই। ম্যাজ, আমরা কি এখানে দিয়েছি?
- হ্যাঁ, মেয়র সাহেব।

532
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
এই ভাবে, মিস হোয়াইট.

533
00:37:12,600 --> 00:37:16,800
আমি সবসময় একটি টাক্স করা সময় আছে
এবং একটি ভাল কারণের জন্য বিনামূল্যে খাবার খান।

534
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
আমরা এই সপ্তাহে কাকে বাঁচাচ্ছি?

535
00:37:18,900 --> 00:37:20,600
ওয়েল, আমি সমর্থন একটি রাউন্ড করছি

536
00:37:20,700 --> 00:37:23,500
জোসেফ ফ্রেডকিন মেমোরিয়াল ফান্ডের জন্য
স্পাইনাল কর্ড গবেষণার জন্য

537
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
এবং আমরা করছি
পরের মাসে আমাদের বার্ষিক তহবিল সংগ্রহকারী।

538
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
আপনি যদি উপস্থিত হতে পারেন,
এটা আমাদের যেমন একটি উত্সাহ দিতে হবে.

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,700
এটা আমার পরিতোষ হবে.
আমি কি আর কিছু করতে পারি...

540
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
- তুমি কি চাও?
- একটি উপকার.

541
00:37:35,000 --> 00:37:38,700
- ছি ছি না। কোন ধরনের?
- শেষটা আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব।

542
00:37:39,400 --> 00:37:41,500
যে ধরনের আমি মনে ছিল.

543
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
আপনি এই জিম্মি অবস্থা সম্পর্কে জানেন.

544
00:37:44,300 --> 00:37:46,500
আমার পথে এটা আপনার সাথে কি করতে হবে?

545
00:37:46,600 --> 00:37:48,700
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার এটির উপর নজর রাখা দরকার।

546
00:37:48,900 --> 00:37:51,700
তাই, আমি চাই তুমি আমাকে সেখানে নামিয়ে আন
এবং যিনি দায়িত্বে আছেন তাকে বলুন

547
00:37:51,900 --> 00:37:53,800
আমাকে প্রতিটি সৌজন্য প্রসারিত করতে।

548
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
তুমি তোমার মন থেকে বেরিয়েছো।

549
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
যদি সহজ হতো,
এটা আমাদের বর্গ করবে না, তাই না?

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,700
- এটা অসম্ভব।
-কিছুই অসম্ভব নয়।

551
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
আপনাকে শুধু কয়েকটি মার্কার কল করতে হবে,
যে সব.

552
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
আমাকে কয়েকটা দিতে হতে পারে।

553
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
তারপর আপনি ঠিক কি করতে হবে.

554
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
আপনি একটি মহৎ cunt.

555
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
ধন্যবাদ

556
00:38:25,500 --> 00:38:28,600
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি হয়েছে
এখন কয়েক ঘন্টার জন্য।

557
00:38:28,700 --> 00:38:31,000
ভেতরে কতজন জিম্মি রয়েছে তা স্পষ্ট নয়

558
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
এবং কত ডাকাত
পুলিশ মোকাবেলা করছে।

559
00:38:33,700 --> 00:38:36,800
কর্মকর্তারা বলছেন, এই সব শুরু হয়েছে
ম্যানহাটন ট্রাস্টে ডাকাতি হিসাবে,

560
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
কিন্তু এই জিম্মি অবস্থা পরিণত হয়েছে.

561
00:38:40,000 --> 00:38:42,700
আলোচকরা এখানে ঘটনাস্থলে রয়েছে,
খুব কঠিন কাজ

562
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
এবং এটি এখনও অস্পষ্ট
যে কোন সম্ভাব্য আঘাতের উপর।

563
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
অবশ্যই, আমরা আপনাকে আপ টু ডেট রাখব
খুব সাম্প্রতিক সঙ্গে

564
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
এবং আমরা এখানে ঘটনাস্থলেই থাকব
এই সব unfolds হিসাবে.

565
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
যে এখান থেকে সর্বশেষ
নিম্ন ম্যানহাটনে।

566
00:38:52,900 --> 00:38:55,600
লাইভ রিপোর্টিং, আমি স্যান্ড্রা এন্ডো।
আপনি ফিরে.

567
00:38:55,800 --> 00:38:58,600
"সুরক্ষা এবং পরিবেশন" আমার গাধা.
আমার পাগড়ি কোথায়?

568
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
আমি পাগড়ি ছাড়া কারো সাথে কথা বলছি না।

569
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
মাথা ঢেকে রাখা আমার ধর্মের অংশ
ঈশ্বরের সম্মানে। আমি একজন শিখ।

570
00:39:04,500 --> 00:39:05,700
ঠিক আছে, আমরা তোমার পাগড়ি খুঁজে বের করব।

571
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
যাইহোক, আরব নয়,
যেমন আপনার পুলিশ আমাকে বাইরে ডেকেছে।

572
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
এখন, না, আমি মনে করি না আপনি এটি শুনেছেন।

573
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
অনেক কিছু চলছিল।
আপনি সম্ভবত disoriented ছিল.

574
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
- আমি এটা শুনিনি।
- যা শুনেছি তাই শুনেছি।

575
00:39:14,800 --> 00:39:16,700
আপনি যা চান তা আমি আপনাকে দেব।

576
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
আমার এই দরকার নেই। আমার পাগড়ি দরকার।
এটা আমার ধর্মের অংশ।

577
00:39:19,900 --> 00:39:21,800
- আমরা তোমাকে তোমার পাগড়ি এনে দেব।
- আমরা আপনার জন্য এটি খুঁজে বের করব.

578
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
না, না, না। না "আমাকে পান।"
আমি এখন আমার পাগড়ি চাই।

579
00:39:24,500 --> 00:39:27,100
আপনি শুধু চিন্তা শুরু আছে
এখন ব্যাংকের ভিতরে থাকা লোকদের সম্পর্কে।

580
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
এটা একটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি।

581
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
আপনি আমাদের বলা শুরু আছে
ব্যাংকের ভিতরে কি হচ্ছে সে সম্পর্কে।

582
00:39:31,000 --> 00:39:33,300
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারেন.
আমরা একজন অফিসারকে নামিয়ে আনব।

583
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
আপনি একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ লিখতে পারেন.

584
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
কিন্তু আপাতত,
আমরা এই পরিস্থিতি মোকাবেলা আছে.

585
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
প্রথমে তুমি আমাকে মারবে,
এবং এখন আপনি আমার সাহায্য চান.

586
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
আপনি চিন্তা শুরু করতে হবে
আপনার সহকর্মীদের সম্পর্কে

587
00:39:42,300 --> 00:39:45,700
আমি NYPD এর পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইতে পারি,
কিন্তু যে আমরা ছিল না. আমরা গোয়েন্দা।

588
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
- আমরা চেষ্টা করব এবং খুঁজে বের করব...
- তুমি কি জানতে চাও?

589
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
- কয়জন ছিল?
- আমার মনে হয় প্রায় চারজন ছিল।

590
00:39:50,900 --> 00:39:54,400
- কয়টা জিম্মি?
- আমি জানি না কতজন জিম্মি, 20, 30।

591
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
আমি এই বিষ্ঠা যৌনসঙ্গম ক্লান্ত করছি.
আমার নাগরিক অধিকারের কি হয়েছে?

592
00:40:00,100 --> 00:40:02,800
আমি কেন কোথাও যেতে পারি না
হয়রানি ছাড়া?

593
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
আমি একটি ব্যাংক থেকে ছুড়ে ফেলা হয়.
আমি একজন জিম্মি। আমি হয়রানি পেতে.

594
00:40:05,300 --> 00:40:06,400
আমি এয়ারপোর্টে যাই।

595
00:40:06,500 --> 00:40:09,100
আমি নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে যেতে পারি না
একটি "এলোমেলো" নির্বাচন ছাড়া।

596
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
ফাকিং এলোমেলো, আমার পাছা.
আমি প্রায় আমার চাকরি হারিয়েছি...

597
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি একটি ক্যাব পেতে পারেন।

598
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
আমি অনুমান করি যে এটি একটি বিশেষ সুবিধা।

599
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
আপনার মুখে বরফ রাখুন।

600
00:40:23,500 --> 00:40:26,700
"পূর্ণ গ্যাস ট্যাঙ্ক সহ দুটি বাস।
সম্পূর্ণ গ্যাস ট্যাঙ্ক সহ একটি জাম্বো জেট

601
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
"এবং জেএফকে-তে পাইলট,
রানওয়ের শেষে পার্ক করা। "

602
00:40:29,700 --> 00:40:31,300
এটা করার জন্য তারা আমাদের রাত 9.00 টা পর্যন্ত সময় দেয়,

603
00:40:31,500 --> 00:40:33,900
তারপর তারা প্রতি ঘণ্টায় একজন জিম্মিকে হত্যা করে
টিভি ক্যামেরার সামনে।

604
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
"ব্যাঙ্ক সেমটেক্সের সাথে সুরক্ষিত।
প্রয়োজনে আমরা বিক্ষোভ দেখাব। "

605
00:40:37,500 --> 00:40:41,300
- আপনি যাই করুন না কেন, তাদের একটি জেট দেবেন না।
- কোন প্লেন নেই. হয়তো বাস। হতে পারে।

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,100
আমি তাদের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত তারা কিছুই পায়নি।
এক কাপ কফিও না।

607
00:40:44,200 --> 00:40:45,300
আপাতত, আমরা অপেক্ষা করছি।

608
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
আসুন তাদের অবাক করা যাক
আমরা কি করছি, ঠিক আছে?

609
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
মাফ করবেন, গোয়েন্দারা। এটি আর্থার কেস।

610
00:40:50,200 --> 00:40:52,700
- সে...
- আমি চেয়ারম্যান, পরিচালনা পর্ষদ।

611
00:40:52,900 --> 00:40:55,900
- ব্যাংকের। আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?
- একদম।

612
00:40:56,100 --> 00:40:58,700
মিস্টার কেস, কেমন আছেন?
আমি গোয়েন্দা Frazier.

613
00:40:58,900 --> 00:41:01,200
বিশেষ করে যেকোনো কিছু
আপনি কি মনে করেন আমাদের জানা উচিত?

614
00:41:01,300 --> 00:41:05,200
না। আমি শুধু অবাক হয়েছিলাম
যদি আমি কিছু সাহায্য করতে পারি।

615
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
- তারা কি কোনো দাবি করেছে?
- তারা একটি জেট চায়.

616
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
ওহ, আমি দেখছি।

617
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য একটি ব্যবস্থা করি?

618
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
আমি খুব দুঃখিত. আমি নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছি।

619
00:41:26,700 --> 00:41:29,100
এটা ঠিক আছে, মিস্টার কেস.

620
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
আমরা কোথায় পৌঁছাতে পারি
আমাদের কিছু প্রয়োজন হলে?

621
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
আচ্ছা, ওরা সেখানে আমার লোক,
তুমি জানো,

622
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
এবং আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
আর আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।

623
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
আমি খুব চুপচাপ থাকবো...
সার্জেন্ট কলিন্স!

624
00:41:38,700 --> 00:41:41,800
মিস্টার কেস, আমরা আপনাকে পোস্ট করার চেষ্টা করব
আমরা যতটা পারি,

625
00:41:42,100 --> 00:41:44,000
কিন্তু আপনাকে আমাদের ক্ষমা করতে হবে
আপাতত, ঠিক আছে?

626
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
ঠিক এইভাবে, স্যার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

627
00:41:45,800 --> 00:41:46,900
- একদম।
- এইভাবে, স্যার।

628
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

629
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

630
00:41:51,300 --> 00:41:52,700
এইভাবে, স্যার.

631
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
"পঞ্চাশজন ক্ষুধার্ত মানুষের এখন খাবার দরকার।"

632
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
ঠিক আছে।
আমরা কি শোনার যন্ত্রের সাথে প্রস্তুত?

633
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
আমার 15 মিনিট লাগবে
একবার আমরা খাবার পাই।

634
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
পিজ্জা সেরা। স্যান্ডউইচ নেই।

635
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
সে কি সত্যিকারের জন্য?
আপনি বাস্তব জন্য?

636
00:42:48,700 --> 00:42:51,800
আচ্ছা, আমরা যদি পাঠাই, বল,
ট্রান্সমিটার সহ 10টি পিজ্জা বাক্স,

637
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
হয়তো আমরা কিছু কথোপকথন পেতে হবে
যদি আমরা তাদের চারপাশে গ্রুপ করতে কিছু দেই।

638
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
তাদের প্রত্যেককে একটি স্যান্ডউইচ দিন, এটি আঘাত বা মিস।

639
00:42:56,900 --> 00:42:59,400
তারা ঘুরে বেড়াতে পারে
এবং আমার কাছে 50টি ট্রান্সমিটার নেই।

640
00:42:59,600 --> 00:43:01,700
- এটা কি?
- এটা একটা ডিজিটাল রেকর্ডার।

641
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
আপনি এটি ক্লিক করুন, এবং এটি আধা ঘন্টার জন্য রেকর্ড করব।

642
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
- জেমস বন্ড শিট.
- আচ্ছা, আপনি এগুলি অ্যামাজনে পেতে পারেন।

643
00:43:06,500 --> 00:43:08,900
- তুমি জিম্মি করতে চাও?
- তিনি ইতিমধ্যে আমাদের একটি দিয়েছেন, তাই না?

644
00:43:09,100 --> 00:43:11,100
আমি আর একটা চাই,
তিনি বলেন না, তারপর কি?

645
00:43:11,300 --> 00:43:13,000
না, সে জানে সে কি করছে।

646
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
সে আমাদের জিম্মি করে।
আমরা তাকে কিছু খাবার দেব।

647
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
আমি এই লোকটিকে ব্লাফ করে ধরা পড়তে চাই না।

648
00:43:23,000 --> 00:43:26,700
এই বিষ্ঠা চোদো. দেখুন, তারা আমাকে গুলি করতে চায়
আমার মুখোশ খুলে ফেলার জন্য, তারা এগিয়ে যেতে পারে।

649
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
তুমি কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাও?

650
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
আপনি আরাম করতে চান?
আর কি পার্থক্য?

651
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
তারা ব্যাংক ডাকাতি করছে!

652
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
- আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তারা তাকে চুদেছে?
- চুপ কর।

653
00:43:36,400 --> 00:43:38,200
আপনি মনে করেন যে তারা আমাদের মজা করার জন্য এভাবে সাজিয়েছে,
পুনেতা?

654
00:43:38,400 --> 00:43:39,700
- আমার কোন ধারণা নেই
- প্লিজ চুপ কর।

655
00:43:39,900 --> 00:43:42,000
...কেন তারা আমাদের এই সব ফালতু জিনিস পরিয়ে দিল।

656
00:43:42,200 --> 00:43:45,000
সম্ভবত তাই যখন পুলিশ প্রবেশ করে
এবং আমাদের উদ্ধার করার চেষ্টা করুন

657
00:43:45,200 --> 00:43:47,300
- আমরা সবাই চোদন গুলি পেতে.
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

658
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
এটি একটি মহান পরিকল্পনা, কিন্তু, না, ধন্যবাদ.

659
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি! তাকে ছেড়ে দাও!

660
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
না! আমার সাথে এমন করো না! প্লিজ, করবেন না।

661
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
তুমি যা বলবে আমি তাই করব! না! সাহায্য! সাহায্য!

662
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
প্লিজ, না! করবেন না!

663
00:44:29,400 --> 00:44:31,300
একজন লোক বেশিরভাগ কথা বলেছিল।

664
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
তিনি সবাইকে বললেন কি করতে হবে।

665
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
-তাহলে নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল?
- আমরা তাদের শুনতে পারিনি।

666
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
তারা আমাদের এই রুমে ছিল.

667
00:44:39,900 --> 00:44:42,000
দরজা সব সময় তালা দেওয়া ছিল.

668
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
আমরা জানতাম না তারা কি করছে।

669
00:44:44,300 --> 00:44:46,900
- ওরা কিছু বলেছিলে তুমি কি শুনেছ?
- আমার কানে সমস্যা আছে।

670
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
- দেখছি।
- আমি শ্রবণ যন্ত্র পরি।

671
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
- তারা কোথায়?
- তারা আমার কানে আছে.

672
00:44:50,800 --> 00:44:51,900
- দেখা যাক।
- আমাকে তাদের দেখতে দাও।

673
00:44:52,100 --> 00:44:54,500
- হ্যাঁ, তাদের একবার দেখে নেওয়া যাক।
- হ্যাঁ, এটা একটা হিয়ারিং এইড।

674
00:44:54,700 --> 00:44:55,900
যে আপনার অন্য এক, সেখানে?

675
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
লাল অংশ কি, সেখানে?
যে কি করে?

676
00:44:58,100 --> 00:45:00,500
তারা বিভিন্ন রং.
আপনার দুটি ভিন্ন প্রয়োজন...

677
00:45:00,600 --> 00:45:02,500
এবং ডান থেকে বাম পার্থক্য করতে, এছাড়াও.

678
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
- ডান থেকে বাম পার্থক্য?
- হ্যাঁ।

679
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
ভুল থেকে সঠিক।

680
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
আমি বুঝতে পারছি না।

681
00:45:07,300 --> 00:45:09,600
- স্টিভ?
- আমি দুঃখিত?

682
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
- আমি কিছু বলিনি।
- ওহ।

683
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
স্টিভ। এটা কি আপনার নাম? স্টিভ?

684
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
স্টেভি? স্টিভ-ও?

685
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
- তারা আপনাকে কত টাকা দেবে?
- আমি দুঃখিত?

686
00:45:17,600 --> 00:45:20,000
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
- না, করিনি।

687
00:45:20,200 --> 00:45:23,900
- তারা আপনাকে কত টাকা দেবে?
- কে আমাকে টাকা দেবে?

688
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
- আপনি কি এই ডাকাতির সাথে জড়িত ছিলেন?
- একদম না।

689
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
আপনি কি এই পরিস্থিতিতে জড়িত ছিলেন?

690
00:45:30,500 --> 00:45:32,800
- কি অবস্থা?
- মিথ্যা বলবেন না। মিথ্যা বলবেন না।

691
00:45:51,500 --> 00:45:54,000
তিনি যদি আমাদের একটি টিপ দেন, আমি তা রাখছি।

692
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
- বন্দুক নামিয়ে দাও!
- অস্ত্র পরীক্ষা করুন!

693
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
ঠিক আছে, সবাই, আরাম করুন।
শান্ত হও। শান্ত হও।

694
00:45:58,300 --> 00:46:00,000
চুদা শান্ত করুন!

695
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
কেমন আছেন?

696
00:46:05,600 --> 00:46:08,900
আমি গোয়েন্দা কিথ ফ্রেজিয়ার,
জিম্মি আলোচনা দল।

697
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
কেমন চলছে?

698
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
ঠিক আছে। আমি আশা করি পিজা ঠিক আছে.
তারা একটু ঠান্ডা হতে পারে.

699
00:46:15,800 --> 00:46:18,100
শোন, ফোনটা ধর
যে কোন সময় আপনি চান।

700
00:46:18,300 --> 00:46:19,700
এটা আমার কাছে সরাসরি লাইন।

701
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

702
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

703
00:46:58,800 --> 00:47:00,900
ছিঃ। চোদন রাশিয়ান.

704
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
কল অপারেশন. তারা পেতে পারে কিনা দেখুন
শীঘ্রই এখানে একজন রাশিয়ান অনুবাদক।

705
00:47:04,400 --> 00:47:06,100
এবং কিছু যৌনসঙ্গম শরীরের ব্যাগ পেতে.

706
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.

707
00:47:08,100 --> 00:47:10,800
কারণ যদি আমার ছেলেরা এটিকে গুলি করে বের করে দেয়
সেই বর্বরদের সাথে...

708
00:47:11,100 --> 00:47:12,700
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। মিচ?

709
00:47:13,200 --> 00:47:14,800
জিম্মিদের একজনের সাথে চেক করুন।

710
00:47:14,900 --> 00:47:19,000
তারা কোন রাশিয়ান শুনেছেন কিনা তা খুঁজে বের করুন
বা রাশিয়ান উচ্চারণ যখন তারা সেখানে ছিল।

711
00:47:19,300 --> 00:47:20,700
আমরা ঠিক হয়ে যাব।

712
00:47:38,900 --> 00:47:40,000
না!

713
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
নিচে মেঝেতে!

714
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
এসো প্রিয়তমা। চলুন। চলুন।

715
00:47:56,100 --> 00:47:58,000
কান্না থামাও! চুপ কর!

716
00:48:01,400 --> 00:48:05,100
সেখানে যান! বসুন! আপনার মুখোশ রাখুন!

717
00:48:06,000 --> 00:48:08,200
চলো, যাই। চল, boobs.

718
00:48:08,400 --> 00:48:11,900
- "বুবস"? আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
- চল যাই। তুমি আমার কথা শুনেছ! চুপ কর!

719
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
- কেন?
- যে মোটা পাছা সরান! চলুন! এসো!

720
00:48:14,500 --> 00:48:15,800
"মোটা গাধা"? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

721
00:48:15,900 --> 00:48:19,600
চুপ না থাকলে,
আমি তোমার মোটা পাছা পর্যন্ত আমার পা রাখব!

722
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
আপনার মুখোশ রাখুন!

723
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
মাটিতে হাত রাখো!

724
00:48:27,300 --> 00:48:28,700
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

725
00:48:29,500 --> 00:48:31,700
মেঝেতে। হাত মেঝেতে।

726
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
মুখোশ!

727
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
মাটিতে হাত রাখো!

728
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
চল, boobs, চল যাই.

729
00:48:43,500 --> 00:48:45,800
ওহ, ছি ছি. বসুন! বসুন!

730
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
সে আমার সামনে লাইনে ছিল।

731
00:48:57,700 --> 00:49:00,000
তিনি আমার লাইনের টেলার ছিলেন।

732
00:49:00,100 --> 00:49:03,800
এই লোকটি আমার ডানদিকে ছিল
এবং তার বাচ্চা তার সামনে ছিল.

733
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
তিনি একটি ভিডিও গেম খেলছিলেন।

734
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
আমি তার মনে আছে.

735
00:49:07,900 --> 00:49:10,100
- কেন তার কথা মনে পড়ে?
- দারুণ মাই।

736
00:49:11,700 --> 00:49:15,900
- পরে তাদের কাউকে দেখেছেন মনে আছে?
- হ্যাঁ, আমি তার পরে একবার দেখেছি।

737
00:49:16,200 --> 00:49:19,700
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত যে আপনি তাকে আবার দেখেছেন?
- আমি স্যুটের নীচে দেখতে পাচ্ছিলাম।

738
00:49:20,300 --> 00:49:21,800
এমন গুণ লুকানো যায় না।

739
00:49:21,900 --> 00:49:24,300
এই লোকটি, সে আমাদের প্রায় সবাইকে মেরে ফেলেছে।

740
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
কিভাবে?

741
00:49:25,700 --> 00:49:28,100
তারা আমাদের আট-নয়জনকে বসিয়েছে
অফিসে কিছুক্ষণ।

742
00:49:28,300 --> 00:49:32,100
লোকটা মুখোশ খুলে ফেলেছে
এবং কথা বলছিল যেন সে ভয় পায়নি।

743
00:49:32,400 --> 00:49:34,800
"আমাকে এই জঘন্য মুখোশ পরতে হবে না,"
তুমি কি জানো?

744
00:49:35,000 --> 00:49:38,900
তাই, তারা ভিতরে আসে, তাকে ঘর থেকে বের করে দেয়
এবং তার চারপাশে একটু আঘাত.

745
00:49:40,100 --> 00:49:42,200
-তার পর আবার দেখা হবে?
- না।

746
00:49:43,100 --> 00:49:45,000
- সে কি ঠিক ছিল?
- ভালো লাগছিল।

747
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
তুমি...

748
00:49:48,300 --> 00:49:52,300
- ওই ঘর থেকে আর কাউকে চিনতে পারছেন?
- আমি অন্যদের সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারি না।

749
00:49:52,600 --> 00:49:53,800
কেউ নেই?

750
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
- দেখছ না কেন?
- আপনি জানেন, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

751
00:49:57,400 --> 00:49:58,700
এটা শুরু করার আগে সম্পর্কে কি?

752
00:49:58,900 --> 00:50:01,100
আপনি চারপাশে তাকাননি
আপনি যখন লাইনে অপেক্ষা করছিলেন?

753
00:50:01,300 --> 00:50:03,900
আমি আমার বান্ধবীর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম।

754
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
আপনি অন্য ছবি তুলতে চান?

755
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
আমি উপর বাঁক এবং একটি পেন্সিল নিতে পারে.

756
00:50:12,800 --> 00:50:14,000
যাই হোক।

757
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
এই লোক.

758
00:50:17,000 --> 00:50:18,200
গাধা.

759
00:50:39,900 --> 00:50:42,000
কি চোদন? এই রাশিয়ান না.

760
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
না? এটা কি হল?

761
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
এটা পোলিশ না. হাঙ্গেরিয়ান না।

762
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
বুলগেরিয়ান, হয়তো।

763
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
এটি মধ্য ইউরোপীয়। সাজানোর.

764
00:50:53,700 --> 00:50:56,000
এটাই?
মানে, আপনি ভাষা বিশেষজ্ঞ।

765
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
কি? না.

766
00:50:58,500 --> 00:51:00,400
- কি মনে হয়?
- আচ্ছা ঠিক আছে।

767
00:51:01,000 --> 00:51:02,200
ওয়েল, এটা নিউ ইয়র্ক সিটি.

768
00:51:02,400 --> 00:51:04,200
রাস্তায় কেউ
এটা কি জানতে হবে।

769
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
সম্ভবত হট-ডগ মানুষ।

770
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
বার্ক, আমার জন্য স্পিকারের উপর দিয়ে বাজাও।
মাফ করবেন।

771
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
মাফ করবেন!

772
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
কেউ কি জানেন
তারা কোন ভাষায় কথা বলছে? কেউ?

773
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
ইয়ো, আমার মানুষ.

774
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
আরে, ফিল, সেই লোকটিকে যেতে দিন। চলো।

775
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
- তারা কোন ভাষায় কথা বলে জানেন?
- হ্যাঁ, তারা আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলছে।

776
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
- আলবেনিয়ান?
- আলবেনিয়ান আলবেনিয়া থেকে।

777
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
আমি এখানে কি করছি?

778
00:51:39,100 --> 00:51:40,800
ইয়ো, আমি কি কিছুর জন্য গ্রেফতার হচ্ছি?

779
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
না, আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না।
চলো। চলো।

780
00:51:44,600 --> 00:51:45,700
ছিঃ

781
00:51:46,300 --> 00:51:49,700
- ঠিক আছে। তারা কি বলছে?
- আমি জানি না তারা কি বলছে।

782
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
তোমার কোন ধারণা নেই?
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলেন।

783
00:51:51,800 --> 00:51:52,900
না। আমি কখনো বলিনি যে আমি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলি।

784
00:51:52,900 --> 00:51:54,100
আপনি বলেছেন আপনি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলেন।

785
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
আমি কখনো বলিনি আমি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলি।

786
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানেন যে এটি আলবেনিয়ান?

787
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
আমার প্রাক্তন স্ত্রী এবং তার বাবা-মা আলবেনিয়ান।

788
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
তার বাবা-মা বিষ্ঠার জন্য ইংরেজি বলতে পারে না।

789
00:52:01,600 --> 00:52:02,900
আমি জানি না তারা কি বলছে,

790
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
কিন্তু আমি এখনই আপনাকে বলব
যে ভাষাটি 100%% আলবেনিয়ান।

791
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
-100%%?
-100%%।

792
00:52:07,300 --> 00:52:10,100
আলবেনিয়ান কনস্যুলেটে কল করুন।
তারা এখানে কাউকে পেতে পারেন কিনা দেখুন

793
00:52:10,300 --> 00:52:12,100
আমাদের জন্য এটি অনুবাদ করতে। এটা দ্রুত ঘটতে করুন.

794
00:52:12,100 --> 00:52:13,700
ঠিক আছে, আপনি হ্যাং আউট
আমার জন্য পিছনে, ঠিক আছে?

795
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
ওহ, মানুষ, আবার না.

796
00:52:16,200 --> 00:52:19,500
ভ্যানটি দুদিন আগে চুরি হয়েছিল, তবে তা পরিষ্কার।
কোনো প্রিন্ট নেই।

797
00:52:19,700 --> 00:52:21,100
- কিছু না?
- কিছু না।

798
00:52:22,100 --> 00:52:23,300
আলবেনিয়ান?

799
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
আমার মানুষ, যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম, 100%% আলবেনিয়ান।

800
00:52:28,900 --> 00:52:30,200
অনস্বীকার্য।

801
00:52:43,300 --> 00:52:45,400
- আরে।
- ধন্যবাদ।

802
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো।
সেখানে যে মাদারফাকার ডান সেখানে যান.

803
00:53:13,400 --> 00:53:15,900
আরে, ইয়ো, আপনি ভেবেছিলেন আপনি যাচ্ছেন
এই বিষ্ঠা থেকে দূরে যাও, তাই না?

804
00:53:16,200 --> 00:53:17,600
কিভাবে এই খেলা কাজ করে?

805
00:53:17,700 --> 00:53:21,600
নোংরা করার জন্য আপনি পয়েন্ট পাবেন,
যেমন গাড়ি জ্যাক করা বা ক্র্যাক বিক্রি করা।

806
00:53:22,200 --> 00:53:25,500
এবং আপনি পয়েন্ট হারান
যদি কেউ আপনার রাইড জ্যাক করে বা আপনাকে গুলি করে।

807
00:53:26,200 --> 00:53:27,500
চলো সোনা।

808
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
এটা নাও! এই নাও! কি? কি? কি?

809
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
এখন কথা বল! আমি তোমার কথা শুনি না!

810
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
এই খাও! যে খাও! এই খাও! যে খাও!

811
00:53:35,100 --> 00:53:37,300
তুমি চলে গেছ, সোনা! তুমি মৃত! বাই-বাই!

812
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
যীশু!

813
00:53:39,500 --> 00:53:41,100
এর মানে কি?

814
00:53:41,300 --> 00:53:44,600
আমার 50 লোকের মত,
"ধনী হও নতুবা চেষ্টা করে মারা যাও।"

815
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
হ্যাঁ, আপনি পাগল পয়েন্ট পেতে চাই
ব্যাংকে নক করার জন্য।

816
00:53:48,500 --> 00:53:52,400
- আপনি এটা শান্ত মনে করেন?
- জাহান্নাম, হ্যাঁ. আপনিও অর্থপ্রদানের চেষ্টা করছেন।

817
00:53:56,500 --> 00:53:59,500
আপনার স্লাইস শেষ.
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাব।

818
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
আমি এই খেলা সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে আছে.

819
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
- এটা ভালো?
- কোন সন্দেহ নেই।

820
00:54:17,200 --> 00:54:18,600
এটা ঠিক হবে.

821
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
কুল।

822
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
আপনি শীঘ্রই বাড়িতে হবে.

823
00:54:23,500 --> 00:54:24,900
এটা whassup.

824
00:54:30,400 --> 00:54:31,500
- স্যার?
- হ্যাঁ।

825
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
- আলবেনিয়ান কনস্যুলেটের সাথে ভাগ্য নেই।
- মানে কি?

826
00:54:33,700 --> 00:54:36,100
লোকটা কি তা বলতে পারলাম না
সম্পর্কে কথা ছিল। আমার মনে হয় সে টাকা চেয়েছিল।

827
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
এবং আমি স্টেট ডিপার্টমেন্ট চেষ্টা করেছি।
এক মাস সময় লাগে।

828
00:54:38,400 --> 00:54:39,500
ঠিক আছে।

829
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
- তাকে ডাক।
- পাগল নাকি?

830
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
- আমি ওই কুত্তাকে ঘৃণা করি। চলো।
- তুমি বলেছিলে সে আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলে, তাই না?

831
00:54:44,300 --> 00:54:46,500
- হ্যাঁ, সে সেখানে জন্মেছে।
- তাকে ডাক।

832
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
আমি এই অনুশোচনা করতে যাচ্ছি.

833
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
- গোয়েন্দা ফ্রেজিয়ার কে?
- এখানেই।

834
00:55:31,100 --> 00:55:33,600
- আমার এখানে লিনা মারিয়া আছে।
- মিরিতিয়া।

835
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
- ওহ, কেমন আছো?
- হ্যালো।

836
00:55:35,300 --> 00:55:36,500
কেমন আছেন?

837
00:55:37,300 --> 00:55:40,100
- এটা কি?
- পার্কিং টিকিট। আপনি তাদের ঠিক করতে পারেন?

838
00:55:42,200 --> 00:55:44,300
হ্যাঁ, আমি দেখব আমি কি করতে পারি।

839
00:55:44,700 --> 00:55:47,200
আপনি এই শুনতে পারেন
এবং আমাদের বলুন তারা কি বলছে?

840
00:55:47,300 --> 00:55:49,100
আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।

841
00:55:52,200 --> 00:55:53,500
ছিঃ। এগিয়ে যান।

842
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
এত মজার কি?
কি, আপনি জানেন তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

843
00:56:06,800 --> 00:56:09,700
আমি জানি তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে.
আমি এমনকি এটা কে জানি.

844
00:56:09,900 --> 00:56:11,900
আপনি এটা কে জানেন?
আপনি তাদের নাম জানেন?

845
00:56:12,100 --> 00:56:13,800
- WHO? মানে, এটা কে?
- পার্কিং টিকেট?

846
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- তাদের যত্ন নেওয়া হয়েছে। এটা কে?
- এটা Enver Hoxha.

847
00:56:16,600 --> 00:56:19,200
- WHO?
- তিনি আলবেনিয়ার প্রেসিডেন্ট ছিলেন।

848
00:56:19,700 --> 00:56:20,800
অপেক্ষা করুন।

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,700
আপনি আমাকে সাবেক রাষ্ট্রপতি বলছেন
আলবেনিয়ার একটি ব্যাংক ডাকাতি সেখানে আছে?

850
00:56:23,900 --> 00:56:25,100
এনভার হোক্সা মারা গেছেন।

851
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
এটি তার আলোচনার একটি টেপ
কিভাবে আলবেনিয়ান মানুষ মহান মানুষ.

852
00:56:28,500 --> 00:56:31,000
তারা অমর মানুষ। আমি চিন্তা করব না.

853
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
এটা একটা টেপ। আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

854
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
এই সব আজেবাজে কথা শুনতে হলো
স্কুলে

855
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
"সাম্যবাদ মহান। পুঁজিবাদ খারাপ।
লেনিন, মার্কস, ব্লা, ব্লা, ব্লা। "

856
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
এটা Enver Hoxha. এটা একটা টেপ।

857
00:56:43,600 --> 00:56:47,200
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আচ্ছা,
অফিসার, আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।

858
00:56:47,400 --> 00:56:50,800
এবং আমাকে একটি উপকার করবেন, হাহ?
পরের বার আপনি কোথায় পার্ক করবেন দেখুন, ঠিক আছে?

859
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
সুতরাং, তারা এখন আমাদের জন্য টেপ বাজাচ্ছে.

860
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
তারা জানত যে আমরা তাদের বাগ করতে যাচ্ছি।

861
00:57:01,100 --> 00:57:03,700
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন তারা জানত আমরা ছিলাম
তাদের বাগ করবে। এবং তারা জানত কিভাবে.

862
00:57:03,900 --> 00:57:05,800
কি এটা আরো খারাপ করে তোলে,
তারা আমাদের তাদের বাগ করতে চেয়েছিল

863
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
যাতে তারা আমাদের পাঠাতে পারে
একটি বন্য হংস তাড়া উপর.

864
00:57:07,600 --> 00:57:10,300
শেষবার আমার জনসন ছিল
যে ভাল টানা, এটা আমার $5 খরচ.

865
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
$5?

866
00:57:12,700 --> 00:57:14,300
হ্যাঁ, টিজুয়ানা। জিজ্ঞাসা করবেন না।

867
00:57:16,200 --> 00:57:18,300
দেখো... ওহ, ফাক দ্যাট.

868
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
- গোয়েন্দা Frazier. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমার আনন্দ.

869
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
ইনি ম্যাডেলিন হোয়াইট।

870
00:59:16,600 --> 00:59:18,900
- আপনি কেমন আছেন, মিস হোয়াইট?
- এটা সম্মানের বিষয়, গোয়েন্দা।

871
00:59:19,100 --> 00:59:21,600
মিস হোয়াইট আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে।

872
00:59:21,800 --> 00:59:24,700
ভাল. ভাল. আপনার মনে কি আছে?

873
00:59:24,900 --> 00:59:28,400
তার প্রভাব একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে
এই বিষয়ে

874
00:59:28,700 --> 00:59:31,200
যে কারণে আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে পারছি না।

875
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
কি বলতে চাইছেন স্যার?

876
00:59:35,100 --> 00:59:38,100
মেয়র বলতে যা বোঝায়
এখানে ঝুঁকিপূর্ণ বিষয় আছে

877
00:59:38,400 --> 00:59:41,100
যেটা আপনার বেতন গ্রেডের একটু উপরে।
কোন অপরাধ নয়।

878
00:59:41,300 --> 00:59:43,300
এবং তিনি আপনাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিচ্ছেন।

879
00:59:44,200 --> 00:59:48,100
আচ্ছা, আপনি শুধু মেয়রকে বলবেন না কেন?
আমার বেতন গ্রেড যথাযথ স্তরে বাড়াতে

880
00:59:48,300 --> 00:59:49,700
এবং সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

881
00:59:49,800 --> 00:59:52,100
আমি যা শুনছি, তাই হবে
অনেক দিন আগে

882
00:59:52,200 --> 00:59:55,400
আপনি যদি একটু বেশি কূটনৈতিক হতেন।
তবে আমরা অবশ্যই এটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

883
00:59:55,700 --> 00:59:58,600
দেখ, আমি মজা করছি। মানে,
আমি যখন প্রথম গ্রেড করি তখন আমি প্রথম গ্রেড করি।

884
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
আপনি এটি দ্রুত করতে চান,
আমি এটা থেকে আপনার কথা বলতে যাচ্ছি না.

885
01:00:01,600 --> 01:00:04,900
তারপর $140,000 এর ব্যাপারও আছে
যে দূরে হেঁটে গেছে বলে মনে হচ্ছে

886
01:00:05,200 --> 01:00:07,000
মাদ্রুগাদা থেকে চেক-ক্যাশিং বক্ষ।

887
01:00:07,000 --> 01:00:08,200
ওহ, আমি দেখছি।

888
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
আচ্ছা, এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।

889
01:00:13,000 --> 01:00:15,200
হ্যাঁ, কলিন্স, আমরা স্নাইপার পেয়েছি
এখানে জানালায়।

890
01:00:15,400 --> 01:00:18,000
আমরা পাশের বিল্ডিং এ ছেলেদের পেয়েছিলাম.
ছেলেরা ছাদে উঠে।

891
01:00:18,100 --> 01:00:20,200
আমরা ব্লুপ্রিন্ট পাওয়ার চেষ্টা করছি
ব্যাংকের জন্য

892
01:00:20,400 --> 01:00:24,000
তাই আমরা ভেন্টিলেটর শ্যাফট বের করতে পারি।
হয়তো আমরা নিচে নামতে পারি।

893
01:00:27,500 --> 01:00:29,800
আচ্ছা?
ইনি কি আলবেনিয়ার প্রেসিডেন্ট?

894
01:00:30,200 --> 01:00:31,900
- কথা বলছি।
- বেশ মজার.

895
01:00:32,300 --> 01:00:35,200
- আপনার লোকেদের কথা শোনা উচিত নয়।
- ওয়েল, আপনি এটা ভাল, বন্ধু.

896
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
খুব একটা গোপনীয়তা থাকবে না
আপনি যেখানে যাচ্ছেন

897
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
তুমি ঠিকই বলেছ.

898
01:00:38,700 --> 01:00:41,600
এই সময় পরের সপ্তাহে,
আমি পিনা কোলাডাস চুষব

899
01:00:41,900 --> 01:00:44,800
ছয় মেয়ের সাথে একটি গরম টবে
নাম অ্যাম্বার এবং টিফানি।

900
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
দুই ছেলের সাথে গোসল করার মতো
নাম জামাল ও ঈসা,

901
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।
এবং এখানে খারাপ খবর,

902
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
যে জিনিস আপনি চুষছেন,
এটা পিনা কোলাডা নয়।

903
01:00:56,400 --> 01:01:00,200
- হয়তো আপনি এই ধরনের জিনিস পছন্দ করেন, হাহ?
- আপনি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করতে চান.

904
01:01:00,400 --> 01:01:01,700
ঠিক আছে, এখানে আমরা দাঁড়িয়েছি।

905
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
আমার দরকার নেই
আপনার যৌন অবস্থার রিপোর্ট, Serpico.

906
01:01:04,700 --> 01:01:06,200
আমি আপনাকে বলি যে জিনিসগুলি কোথায় দাঁড়িয়েছে।

907
01:01:06,400 --> 01:01:08,600
- অবশ্যই, নিশ্চিত। আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম...
- এখানেই জিনিসগুলো দাঁড়িয়ে আছে।

908
01:01:08,800 --> 01:01:10,500
আমি তোমার কাছে যা চেয়েছি তুমি তা পেয়েছ।

909
01:01:10,700 --> 01:01:12,500
আমি আপনাকে যে সময় দিয়েছি সে সময় আপনি এটি প্রস্তুত করবেন

910
01:01:12,600 --> 01:01:15,800
অথবা আপনি পাশে বসবেন এবং আপনি আমাকে দেখতে পাবেন
আমি যা বলেছিলাম ঠিক তাই করব। পরিষ্কার?

911
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
খুব স্পষ্ট।
আপনি যা চান আমি আপনাকে পেতে চেষ্টা করছি.

912
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
কিন্তু এইটা তোমাকে বুঝতে হবে।

913
01:01:19,800 --> 01:01:23,500
আপনি জানেন, এটি নিউইয়র্ক শহরের মতো নয়
আজকের মত দিনের জন্য 747 গুলি অপেক্ষা করছে।

914
01:01:23,800 --> 01:01:26,100
না পেলে বুঝলাম
আমার বিমান প্রস্তুত,

915
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
-তাহলে আপনিও একটি শ্রবণ পাঠাতে পারেন।
- প্লিজ।

916
01:01:28,700 --> 01:01:31,000
আসুন আমরা উভয় কিভাবে করতে পারেন ফোকাস করা যাক
আমরা যা চাই তা পাই, ঠিক আছে?

917
01:01:31,200 --> 01:01:33,500
আরে! আপনি শুনছেন না.

918
01:01:35,500 --> 01:01:39,000
আমি যা চাই তা তুমি পাবে, আমি কাউকে মারব না।

919
01:01:39,600 --> 01:01:41,600
ঠিক আছে। আমি এটার উপর আছি। আমি এটার উপর আছি।

920
01:01:42,400 --> 01:01:44,700
আসুন সবাইকে শান্ত রাখার চেষ্টা করি, ঠিক আছে?

921
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
- আমি তোমাকে শান্ত মনে করি না?
- হ্যাঁ, তুমি কর।

922
01:01:50,600 --> 01:01:51,800
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

923
01:02:45,900 --> 01:02:48,700
- তাই, মিঃ দামেরজিয়ান...
- দামেরজিয়ান।

924
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
- দামেরজিয়ান। এটা কি আলবেনিয়ান?
- শুধু আমাকে কেনেথ বলে ডাকো।

925
01:02:51,000 --> 01:02:53,200
- কেনেথ?
- এটা কি আলবেনিয়ান নাকি...

926
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
এটা আর্মেনিয়ান।

927
01:02:55,600 --> 01:02:57,200
পার্থক্য কি?

928
01:02:57,700 --> 01:02:59,700
গোয়েন্দা, আমার জন্ম কুইন্সে।

929
01:03:00,800 --> 01:03:03,900
আমি কখনোই আর্মেনিয়া, আলবেনিয়া যাইনি।
আমি একবার অস্ট্রেলিয়ায় সার্ফিং করতে গিয়েছিলাম।

930
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি?

931
01:03:05,700 --> 01:03:08,000
- তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
- আমার গলা শুকিয়ে গেছে।

932
01:03:08,200 --> 01:03:09,700
- আমি নার্ভাস নই।
- তোমার গলা শুকিয়ে গেছে?

933
01:03:09,800 --> 01:03:11,500
- আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
- তার গলা শুকিয়ে গেছে।

934
01:03:11,700 --> 01:03:14,100
- আমি শুধু এক গ্লাস পানি চাই।
- ওহ, ধুর!

935
01:03:14,700 --> 01:03:16,500
আপনি যখন আমাদের বলা শুরু করেন
আসলে কি হয়েছে...

936
01:03:16,700 --> 01:03:18,500
- আমি শুধু এক গ্লাস পানি চাই।
- তার গলা শুকিয়ে গেছে।

937
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
- এখানে। আপনি কিছু কফি চান?
- না, ঠিক আছে।

938
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
- আমি এই জিনিস পান না.
- না, যাও।

939
01:03:21,700 --> 01:03:22,800
আপনি কি জানেন তারা ব্যাংক ডাকাতি করছে?

940
01:03:23,000 --> 01:03:25,100
আমি জানতাম না তারা ব্যাংক ডাকাতি করছে
যতক্ষণ না তারা আমার মুখে বন্দুক টেনে নেয়।

941
01:03:25,300 --> 01:03:26,700
এই জন্যই কি দরজা খোলা রেখেছ
তাদের জন্য?

942
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
কিভাবে বুঝলেন তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে?

943
01:03:28,000 --> 01:03:29,300
কারণ তারা আমার মুখে বন্দুক টেনেছে...

944
01:03:29,500 --> 01:03:30,700
তার মানে এই নয় যে তারা ছিল
ব্যাংক ডাকাতি।

945
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
তারা কি টাকা নিয়েছে?
আপনি কি তাদের টাকা নিতে দেখেছেন?

946
01:03:32,600 --> 01:03:36,000
আমি একটি ব্যাংকে ছিলাম এবং আমাকে তালাবদ্ধ করা হয়েছিল
কতক্ষণ কে জানে।

947
01:03:36,200 --> 01:03:38,800
- ঠিক আছে।
- একটা ঘরে বাঁধা। দেখলাম তুমি আমাকে দেখো।

948
01:03:39,000 --> 01:03:40,300
তুমি কি আমাকে দেখেছ?

949
01:03:40,500 --> 01:03:41,800
- আপনি কি এইমাত্র বললেন?
- হ্যাঁ।

950
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
আমাকে রুমে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
আপনি যখন ভিতরে এসেছিলেন তখন আপনি আমাকে আটকে থাকতে দেখেছেন।

951
01:03:44,400 --> 01:03:46,900
শোন, আমি এখানে অলৌকিক কাজ করতে পারি না।
আমার আরো সময় লাগবে।

952
01:03:47,100 --> 01:03:49,800
ভাল, সম্ভবত আপনি যদি সময় ব্যবহার করতে চান
যে আমি আপনাকে আরও দক্ষতার সাথে দিয়েছি,

953
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
আপনার এই সমস্যা হবে না।

954
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- আমার প্লেন রেডি।

955
01:03:55,000 --> 01:03:56,400
ঠিক আছে, শুনুন।

956
01:03:57,600 --> 01:04:01,200
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী,
আমি যতটা সম্ভব কঠোর পরিশ্রম করছি।

957
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
আরো কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে।

958
01:04:03,200 --> 01:04:04,600
তোমাকে আর সময় দিতে হবে কেন?

959
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
ওয়েল, এটা সহজ. তুমি আমাকে আরো সময় দাও,
আপনি যা চান তা পান।

960
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
তুমি আমাকে সময় দাও না,
আপনি যা চান তা পান না।

961
01:04:09,400 --> 01:04:10,900
তোমার হারানোর কিছু নেই।

962
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
এদিকে, আমরা আরও কিছু খাবার পাঠাব।

963
01:04:16,000 --> 01:04:18,700
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
আপনি ঠিক বুঝেছেন, আমি আপনাকে আরও সময় দিচ্ছি।

964
01:04:18,900 --> 01:04:21,300
- আর?
- তুমি না জানলে কি হবে।

965
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
কোনটির ওজন বেশি?

966
01:04:26,200 --> 01:04:29,700
সমস্ত ট্রেন যা দিয়ে যায়
এক বছরে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন,

967
01:04:30,600 --> 01:04:34,000
অথবা গাছ ছাপানোর জন্য কেটে ফেলা হয়
প্রচলন সব মার্কিন মুদ্রা?

968
01:04:34,700 --> 01:04:37,000
এখানে একটি ইঙ্গিত. এটি একটি কৌশল প্রশ্ন.

969
01:04:39,900 --> 01:04:42,200
এটা কি হল? এখন গেম খেলছেন?

970
01:04:42,500 --> 01:04:43,600
এটা ট্রেন.

971
01:04:43,700 --> 01:04:46,600
মার্কিন অর্থ কাগজে ছাপা হয় না।
এটা তুলা.

972
01:04:46,800 --> 01:04:48,400
- হ্যাঁ, শুনেছি।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

973
01:04:48,500 --> 01:04:49,800
- ঠিক আছে।
- তাই কোনো গাছ কাটা হয়নি।

974
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। 100%%।

975
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
ঠিক আছে।

976
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
আমি এটা পেয়েছি।

977
01:05:00,200 --> 01:05:03,000
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
- আমি তোমাকে ফোন করব।

978
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
এটা একটা ফাঁদ। তাদের উভয়ের ওজন একই।

979
01:05:09,400 --> 01:05:11,700
তাকে বলুন তাদের উভয়ের ওজন একই।
তাদের উভয়ের ওজন কিছুই নয়।

980
01:05:11,900 --> 01:05:13,800
তাদের উভয়ের ওজন কিছুই নয়
নাকি উভয়ের ওজন একই?

981
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
তাকে বলুন তাদের উভয়ের ওজন একই।

982
01:05:15,200 --> 01:05:16,700
তাকে বলুন তাদের উভয়ের ওজন একই।
এখনই কর।

983
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
তাদের উভয়ের ওজন একই। বুঝেছি।

984
01:05:22,700 --> 01:05:25,300
- আচ্ছা?
- তাদের উভয়ের ওজন একই।

985
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
এইবার, স্যান্ডউইচ পাঠান।

986
01:05:28,300 --> 01:05:31,200
এটা বেশ ভালো. এই লোক এর বাদাম.

987
01:05:31,400 --> 01:05:33,700
তিনি বললেন, "গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন।"

988
01:05:34,000 --> 01:05:36,600
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল টার্মিনাল হল ট্রেন স্টেশন।

989
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
- গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন হল পোস্ট অফিস।
- পোস্ট অফিস।

990
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
সে ভুল।
কে ভুল?

991
01:05:40,800 --> 01:05:43,900
পারপ ওয়ান।
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল দিয়ে ট্রেন যায় না।

992
01:05:44,800 --> 01:05:46,100
এটি প্রতিটি ট্রেনের শেষ স্টপ।

993
01:05:46,300 --> 01:05:49,000
- পাতাল রেল সম্পর্কে কি? তারা মাধ্যমে চালানো.
- মেট্রো-উত্তর সেখানে যায়।

994
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
- তুমি কিভাবে জানো?
- মেট্রো-উত্তর সেখানে যায়!

995
01:05:51,200 --> 01:05:52,600
না। মেট্রো-উত্তর সেখান থেকে শুরু হয়।

996
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
আপনি কি সম্পর্কে বলছি?
হে, হে, হে, হে, হে!

997
01:05:54,900 --> 01:05:58,100
- মেট্রো-উত্তর দিয়ে যায়!
- চলো স্যান্ডউইচগুলো নিয়ে আসি।

998
01:05:58,600 --> 01:06:02,000
- মেট্রো-উত্তর...
- চুক্তি হল, তিনি বলেন, "এর মধ্য দিয়ে যায়।"

999
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
হ্যাঁ, কিন্তু মেট্রো-উত্তর উপরে যায়
সেখানে, যদিও.

1000
01:06:04,400 --> 01:06:06,700
দেখ, চুপ কর। এটা কোন ব্যাপার না, যাইহোক.

1001
01:06:06,800 --> 01:06:08,100
আমি জানি তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1002
01:06:08,300 --> 01:06:09,800
তিনি যা বলেছেন তা এক কথা,
কিন্তু তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা অন্য।

1003
01:06:09,900 --> 01:06:11,200
হ্যাঁ।
এটা সবসময় একটি সমস্যা, তাই না?

1004
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
স্যান্ডউইচ।

1005
01:06:12,600 --> 01:06:14,100
আমি এটা করছি, আমি এটা করছি.

1006
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
আপনি জানেন, এই মুহূর্তে আমি যেতে পারি
একটি সুন্দর কোশার হট ডগ এবং একটি বিয়ার।

1007
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
আমি আজ রাতে মেট টিকিট ছিল.
আর পেড্রোর পিচিং!

1008
01:06:21,700 --> 01:06:23,400
তারা তাদের গাধা পেতে যাচ্ছেন
যাইহোক লাথি মেরেছে।

1009
01:06:23,500 --> 01:06:26,100
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. আমি এখানে ভালো আছি.
আমি খুশি যে তারা আমাদের আলাদা করেনি।

1010
01:06:26,300 --> 01:06:28,900
- আপনি কি মনে করেন তারা সন্ত্রাসী?
- ওরা ডাকাত, সন্ত্রাসী নয়।

1011
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
আপনি কিভাবে জানেন? তারা আল-কায়েদা হতে পারে।

1012
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি এই জিনিসগুলি অধ্যয়ন করেছি.

1013
01:06:32,800 --> 01:06:34,500
- তুমি কি, মোসাদ?
- না, আমি একজন আইনজীবী ছিলাম।

1014
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
এখন আমি কলম্বিয়া আইনে কোর্স পড়াই
গণহত্যা, দাস শ্রম,

1015
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
- যুদ্ধের ক্ষতিপূরণ দাবি।
- মীরা।

1016
01:06:39,700 --> 01:06:43,000
- এটা শেষ হলে আমি কি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?
- ওহ, অবশ্যই। বাদাম যান.

1017
01:06:43,300 --> 01:06:44,700
মেশুগা যাও।

1018
01:06:47,700 --> 01:06:49,800
এখন যে একটি ভাল দেখতে shithole.

1019
01:07:00,000 --> 01:07:01,600
- হ্যালো?
আরে, বাবু, তুমি কেমন আছ?

1020
01:07:01,800 --> 01:07:03,700
বাবু, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
বাসায় আসছেন?

1021
01:07:03,900 --> 01:07:05,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। শীঘ্রই।

1022
01:07:05,400 --> 01:07:07,800
যদিও অনেক রাত হবে,
তাই আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

1023
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
আমাকে সেখানে নামতে দিচ্ছেন না কেন?

1024
01:07:09,600 --> 01:07:12,100
কারণ আমি হতে চাই না
আপনার দ্বারা বিভ্রান্ত, তাই কেন.

1025
01:07:12,300 --> 01:07:15,400
ওয়েল, যদি আমি আসি তখনও আপনি সেখানে থাকেন
সকালে ডিউটিতে, আপনি আমাকে দেখতে পাবেন।

1026
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
- আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
- তো, কেমন আছো?

1027
01:07:19,100 --> 01:07:21,700
সব ঠিক আছে। আমরা একটি দম্পতি আছে
জিম্মিদের বাইরে। অনেক ধন্যবাদ.

1028
01:07:21,900 --> 01:07:25,200
- না, না। কেমন আছেন?
- আমি ঠিক আছি. আমি সব ঠিক করছি.

1029
01:07:25,400 --> 01:07:28,900
ওহ, আমি টিভিতে মেয়রকে দেখেছি। তিনি ড
আপনি একটি মহান কাজ করছেন. আমিও তোমাকে দেখেছি।

1030
01:07:29,200 --> 01:07:30,800
- আপনি আমাকে টিভিতে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

1031
01:07:30,900 --> 01:07:33,300
- আমি দেখতে কেমন?
- তোমাকে ভালো লাগছিল, বাবু। সত্যি ভালো।

1032
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
-ঠিক আছে শোন। আমি যেতে হয়েছে.
- ঠিক আছে। আরে।

1033
01:07:36,600 --> 01:07:39,500
- মাথা নিচু রাখো।
- ঠিক আছে, আমি করব। তোমাকে ভালোবাসি।

1034
01:07:40,800 --> 01:07:42,000
চলো।

1035
01:07:44,900 --> 01:07:47,300
তাহলে, আমরা কি স্থল নিয়ম সম্পর্কে পরিষ্কার?

1036
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
- চিন্তা করার দরকার নেই, গোয়েন্দা।
- আমি চিন্তা করতে পারি, ঠিক আছে?

1037
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
আমি শুধু তোমাকে আমার চোখের দিকে তাকাতে চাই

1038
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন যে আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমরা যে বিষয়ে কথা বলেছি।

1039
01:07:56,500 --> 01:07:57,900
- বুঝলাম।
- ঠিক আছে।

1040
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
এখানে কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1041
01:08:07,700 --> 01:08:09,100
- হ্যালো?
- এই কে?

1042
01:08:09,300 --> 01:08:11,200
আসুন কোন নামে না আসা যাক.

1043
01:08:11,400 --> 01:08:13,700
- আমি তোমাকে কি দিতে পারি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
- আর সেটা কি?

1044
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
আচ্ছা, আমি যদি আশ্বস্ত হতে পারি
যে কিছু স্বার্থ সুরক্ষিত,

1045
01:08:16,500 --> 01:08:18,600
আমি আপনাকে পেতে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে
আপনি কি জন্য এসেছেন.

1046
01:08:18,800 --> 01:08:19,900
আমি যে সন্দেহ.

1047
01:08:21,100 --> 01:08:24,000
এই স্বার্থ সম্পর্কে আমাকে বলুন
যে আপনি রক্ষা করার চেষ্টা করছেন।

1048
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
কেন তুমি আমাকে সে বিষয়ে চিন্তা করতে দাও না?

1049
01:08:25,900 --> 01:08:29,300
এখন, এটা কি আপনি আউট পেতে আশা ছিল
এই সব?

1050
01:08:29,700 --> 01:08:31,600
- অবশ্যই ধনী।
- অবশ্যই।

1051
01:08:31,800 --> 01:08:34,100
কিন্তু তুমি হয়তো কামড়ে ধরেছ
আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি।

1052
01:08:34,300 --> 01:08:37,000
- কিভাবে?
- আমি ফোনে কথা বলতে পারব না।

1053
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
- আপনি ব্যাংকে কাজ করেন?
- না।

1054
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
এবং আপনি একজন পুলিশ নন.

1055
01:08:42,200 --> 01:08:43,400
এটা ঠিক।

1056
01:08:45,200 --> 01:08:46,500
ভিতরে আসুন।

1057
01:08:53,800 --> 01:08:55,300
আপনি 10 মিনিট পেয়েছেন. আর নেই।

1058
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
আপনি যদি আউট না হন
আলো ফিরে আসার আগে,

1059
01:08:57,200 --> 01:08:58,700
এই জিনিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি ভিতরে থাকতে পারেন.

1060
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
- আমাকে ধমকানোর দরকার নেই।
- এটা কোন হুমকি না, ভদ্রমহিলা, কিন্তু এটা.

1061
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
আমি জানি এই খেলাটি আমার মাথার উপর এক মাইল,
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, তুমি যদি আমাকে চুদে...

1062
01:09:04,600 --> 01:09:06,700
বন্ধু সংগ্রহ করে আমি যেখানে আছি, সেখানে পৌঁছেছি,
শত্রু না

1063
01:09:06,900 --> 01:09:08,300
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?

1064
01:09:09,200 --> 01:09:10,700
আপনি আপনার নিজের উপর.

1065
01:09:36,500 --> 01:09:38,600
কি ভাবায়
আমার সাহায্য দরকার?

1066
01:09:39,900 --> 01:09:42,200
ভাল,
বাইরে শতাধিক লোক, শুরুর জন্য।

1067
01:09:42,400 --> 01:09:43,700
এটা কোন সমস্যা না.

1068
01:09:43,800 --> 01:09:46,700
এবং তারা ইন্ধন যোগান
আপনার জেট ডান এখন আমরা কথা বলতে.

1069
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
চলো। তুমি তেমন বোকা নও।

1070
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
এখানে আমি কি চিন্তা করছি.

1071
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
এখন ছেড়ে দিলে,
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে আপনি সর্বনিম্ন পরিবেশন করবেন।

1072
01:09:55,300 --> 01:09:57,400
আমি ভাবছি তিন বছর,
সর্বোচ্চ চার বছর।

1073
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
তুমি কি সেই ব্যবস্থা করতে পারবে?

1074
01:09:58,700 --> 01:10:00,600
আচ্ছা, তুমি কাউকে কষ্ট দাওনি
অথবা কিছু চুরি,

1075
01:10:00,800 --> 01:10:02,900
তাই হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, আমি পারি।

1076
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
- এটা যথেষ্ট ভাল না.
- আচ্ছা, আমার কথা শেষ হয়নি।

1077
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
আপনি যখন বের হবেন, আপনার কাছে $2 মিলিয়ন থাকবে।

1078
01:10:09,900 --> 01:10:12,100
আমি করব? কিভাবে?

1079
01:10:12,300 --> 01:10:15,400
আমরা এটিকে নিরাপদ জায়গায় রাখব এবং এটি হবে
আপনি যখন বাইরে যাবেন তখন আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

1080
01:10:15,500 --> 01:10:16,700
ধন্যবাদ

1081
01:10:17,600 --> 01:10:19,000
কিন্তু না, ধন্যবাদ।

1082
01:10:19,200 --> 01:10:22,300
ওহ, আসুন। তোমাকে এত মিষ্টি প্রস্তাব দিলাম।

1083
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
আমি সত্যিই আপনার অনেক আছে মনে হয় না
বিকল্প পথে।

1084
01:10:25,000 --> 01:10:28,800
তুমি আমার সাথে এসব নিয়ে কথা বলো না কেন?
আপনি এখানে যে স্বার্থ রক্ষা করছেন?

1085
01:10:29,100 --> 01:10:30,700
- আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।
- আমি পারি।

1086
01:10:30,900 --> 01:10:32,500
একটা গল্প বলি।

1087
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন আমেরিকান ছিলেন
সুইজারল্যান্ডে একটি ব্যাংকে কাজ করছেন।

1088
01:10:40,600 --> 01:10:43,000
এখন, আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
যে ইতিহাসের এই সময়কাল

1089
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
সুযোগ সঙ্গে পরিপূর্ণ ছিল
নিম্ন নৈতিকতার লোকদের জন্য।

1090
01:10:46,200 --> 01:10:47,800
মানুষ এই মানুষটিকে পছন্দ করে।

1091
01:10:48,700 --> 01:10:52,800
তিনি নাৎসিদের সাথে তার অবস্থান ব্যবহার করেছিলেন
তার চারপাশে থাকাকালীন নিজেকে সমৃদ্ধ করতে

1092
01:10:53,100 --> 01:10:56,000
মানুষ ছিনতাই করা হয়েছিল
তাদের মালিকানাধীন সবকিছু।

1093
01:10:57,100 --> 01:11:00,900
তারপর তার রক্তের টাকা ব্যবহার করেন
একটি ব্যাংক চালু করতে।

1094
01:11:01,200 --> 01:11:02,300
এখন,

1095
01:11:03,900 --> 01:11:06,900
এই মত শব্দ না
এটা হতে পারে আপনি যার জন্য কাজ করেন?

1096
01:11:07,700 --> 01:11:10,300
নাকি আমি শুধু আমার পাছা থেকে Dixie আউট whisling?

1097
01:11:11,000 --> 01:11:13,400
- আমি বিশ্বাস করি আমরা একে অপরকে বুঝি।
- ভালো।

1098
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
তো, তুমি আমার জন্য কি করতে পারো

1099
01:11:17,100 --> 01:11:20,600
যেহেতু আমি স্পষ্টভাবে আপনার চেয়ে বেশি জানি,
এবং আমি পরিপূর্ণতা এই পরিকল্পনা করেছি?

1100
01:11:20,800 --> 01:11:24,800
বিশ্বাস কর, আমার যদি দরকার হয়,
আমি আপনার সম্পূর্ণ প্রোগ্রাম পরিবর্তন করতে পারেন.

1101
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
তাই, যত তাড়াতাড়ি
যে আপনি আমার সমস্যা হওয়া বন্ধ করুন

1102
01:11:27,300 --> 01:11:30,700
এবং আপনি আমার সমাধান হতে শুরু করেন,
আপনি ভাল হবেন.

1103
01:11:31,100 --> 01:11:33,200
- তুমি কি চাও?
- দুই মিনিট।

1104
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
নিরাপত্তা আমানত বাক্স রুম.
আমাকে শুধু একটি বাক্সে যেতে হবে।

1105
01:11:38,600 --> 01:11:40,100
এই খুঁজছেন?

1106
01:11:41,500 --> 01:11:44,300
এটা খুব বিব্রতকর হতে পারে
আপনার নিয়োগকর্তার কাছে।

1107
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
তার উচিত ছিল এটি ধ্বংস করা
অনেক দিন আগে

1108
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
সে করেনি, তাই এখন এটা আমার।

1109
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
এখন যদি কোনো দিন আসে
যেখানে আমাকে বিচারকের সামনে দাঁড়াতে হবে

1110
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
এবং আমি এখানে যা করেছি তার জন্য হিসাব করুন,

1111
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
আপনি এবং আপনার বস
আমাকে সাহায্য করার জন্য যা যা লাগে তা করব।

1112
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
তুমি ঐ খামটা নিয়ে এখান থেকে যাও,

1113
01:12:03,700 --> 01:12:05,800
এবং আমরা আপনাকে অনেক টাকা দেব।

1114
01:12:06,200 --> 01:12:07,400
আমি এটা মাথায় রাখব।

1115
01:12:07,500 --> 01:12:10,300
তুমি আমাকে বলবে না তুমি কেমন আছো
এখান থেকে বের হওয়ার পরিকল্পনা করছেন, আপনি কি?

1116
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
আমি ঠিক সদর দরজা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি.
অন্য কিছু?

1117
01:12:13,900 --> 01:12:16,400
- তুমি এসব জানলে কিভাবে?
- কোন ব্যাপার না।

1118
01:12:16,600 --> 01:12:19,900
বাস্তবতা হল, সমস্ত মিথ্যা, সমস্ত খারাপ কাজ, তারা দুর্গন্ধযুক্ত।

1119
01:12:20,500 --> 01:12:23,700
আপনি কিছু সময়ের জন্য তাদের ঢেকে রাখতে পারেন,
কিন্তু তারা দূরে যায় না।

1120
01:12:23,900 --> 01:12:26,100
- খুন বের হবে?
- অবিকল।

1121
01:12:27,100 --> 01:12:29,300
ওয়েল, আমি এখনও বুঝতে পারি না আপনি কি
এখানে করছেন

1122
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
সত্যিই?

1123
01:12:32,100 --> 01:12:33,200
ভাল.

1124
01:12:37,700 --> 01:12:38,800
তাই, আমরা কথা বললাম।

1125
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
ওহ, না। তোমাকে আমাকে দিতে হবে
তার চেয়ে বেশি

1126
01:12:40,700 --> 01:12:42,300
- আমাকে এই জানালা দিতে দাও, বন্ধুরা.
- হ্যাঁ, স্যার।

1127
01:12:42,500 --> 01:12:45,100
আমি তাকে বললাম, আচ্ছা,
যেহেতু সে কাউকে হত্যা করেনি,

1128
01:12:45,300 --> 01:12:48,200
আত্মসমর্পণ করতে দেরি হয়নি
এবং একটি হালকা বাক্য দিয়ে বন্ধ পেতে.

1129
01:12:48,300 --> 01:12:49,400
আর?

1130
01:12:50,200 --> 01:12:52,000
এবং যে মূলত এটা ছিল.

1131
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
আপনি জানেন, আমি সাধারণত বিরক্ত হই না

1132
01:12:55,500 --> 01:12:58,600
প্রথমবার কেউ আমার সাথে আচরণ করে
একটি বোকা মত, কিন্তু আপনি এটি ঠেলাঠেলি করছেন.

1133
01:12:58,800 --> 01:13:02,200
এখন, আমি জানি আপনি সেখানে যাননি
এই লোকটিকে এমন কিছু বলার জন্য যা সে ইতিমধ্যেই জানত।

1134
01:13:02,500 --> 01:13:03,800
আমার সাথে কথা বলুন।

1135
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
দেখ, গোয়েন্দা।

1136
01:13:05,500 --> 01:13:07,900
আমাদের ব্যবস্থা আমাকে অন্তর্ভুক্ত না
আপনি একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা প্রদান.

1137
01:13:08,100 --> 01:13:09,800
আমি বলি, ঠিক আছে?

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
ঠিক আছে, তুমি আমার মালিক নও।

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,800
এই চেক-ক্যাশিং জিনিস, এই কোকের আবক্ষ,
আমি নিজে থেকে এর মুখোমুখি হতে পারি।

1140
01:13:15,000 --> 01:13:17,400
আমি জানি আমি কি করেছি আর কি করিনি।

1141
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- আমার সাথে কথা বল।
- অফ দ্য রেকর্ড?

1142
01:13:20,200 --> 01:13:23,900
"অফ দ্য..." তোমার সম্পর্কে সবকিছু
রেকর্ডের বাইরে। শুধু আমার সাথে কথা বলুন।

1143
01:13:24,400 --> 01:13:26,700
- আচ্ছা, আমি ওকে একটা ইনসেনটিভ দিলাম।
- ঠিক আছে।

1144
01:13:26,900 --> 01:13:30,800
- সে কি এর জন্য গিয়েছিল?
- না। কিন্তু আমি বলব সে এটা বিবেচনা করছে।

1145
01:13:32,300 --> 01:13:33,900
সে স্মার্ট, তাই না?

1146
01:13:34,200 --> 01:13:35,800
- সে মনে করে সে।
- হ্যাঁ।

1147
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
আপনার এক প্রকার, আইভি লিগের মত?

1148
01:13:39,600 --> 01:13:42,200
- স্পষ্টতই সুশিক্ষিত।
- আমি যে কথা বলছি।

1149
01:13:42,300 --> 01:13:44,300
আমি ঠিক কি সম্পর্কে কথা বলছি.

1150
01:13:44,500 --> 01:13:48,300
আপনি তার মতো কথা বলেন, তাই তার মতো ভাবুন।
তুমি কি মনে কর সে কি করবে?

1151
01:13:50,100 --> 01:13:52,400
- আচ্ছা, সে কাউকে মারবে না।
- আপনি কিভাবে জানেন?

1152
01:13:52,700 --> 01:13:55,400
- কারণ সে খুনি নয়।
- আপনি কিভাবে জানেন?

1153
01:13:55,500 --> 01:13:57,600
আমি আপনার জন্য খবর আছে.
গাই গাইতে বেশিরভাগ ছেলেরা

1154
01:13:57,800 --> 01:13:59,400
খুনি ছিল না
যতক্ষণ না তারা কাউকে হত্যা করে।

1155
01:13:59,500 --> 01:14:03,400
আপনি কখনই জানেন না একজন ব্যক্তি কী করবে
যতক্ষণ না আপনি তাকে একটি কোণে ঠেলে দেন।

1156
01:14:03,800 --> 01:14:06,100
কিন্তু মনে হয় না
যেন আপনি তাকে এক কোণে ঠেলে দিয়েছেন।

1157
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
এটা করে না, তাই না?
মনে হচ্ছে তিনি কোণটি বেছে নিয়েছেন।

1158
01:14:11,300 --> 01:14:12,500
তুমি ঠিক বলেছ।

1159
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
তাই, আপনি মাধ্যমে?

1160
01:14:16,200 --> 01:14:18,400
- আমার ধারণা। তুমি কি বলছ আমি বরখাস্ত?
- হ্যাঁ, আমি।

1161
01:14:18,600 --> 01:14:21,100
আপনি একটি কার্ড পেয়েছেন, যদি আমি আপনাকে কল করতে চাই?

1162
01:14:21,700 --> 01:14:24,500
দয়া করে এটি ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, কিন্তু না।

1163
01:14:24,900 --> 01:14:26,400
আমি মনে করি না আপনি আমাকে সামর্থ্য দিতে পারেন.

1164
01:14:26,500 --> 01:14:30,200
ওয়েল, এটা ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, মিস হোয়াইট.
আমার কালো পাছায় চুমু দাও, ঠিক আছে?

1165
01:14:30,600 --> 01:14:34,700
সাবধান, গোয়েন্দা Frazier.
আমার কামড় আমার ছাল থেকে অনেক খারাপ.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:42,800
- তো, তোমার বয়স কত, ব্রায়ান?
- আট এবং তিন-চতুর্থাংশ।

1167
01:14:43,000 --> 01:14:45,500
আট এবং তিন-চতুর্থাংশ। বড় ছেলে।

1168
01:14:46,800 --> 01:14:48,900
- আপনি কি সেখানে ভয় পেয়েছিলেন?
- না।

1169
01:14:49,100 --> 01:14:51,600
- না? মোটেও না, হাহ?
- না। আমি ব্রুকলিন থেকে এসেছি।

1170
01:14:51,800 --> 01:14:53,300
আপনি ব্রুকলিন থেকে এসেছেন, হাহ? বুঝলাম।

1171
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
- বন্দুক আমাকে ভয় পায় না।
- তারা তোমাকে ভয় পায় না?

1172
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
- সাহসীও, হাহ?
- হ্যাঁ।

1173
01:14:56,800 --> 01:15:00,100
তাই যাদের কাছে বন্দুক ছিল,
তোমার কি মনে আছে তারা কিছু বলেছিল?

1174
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
- হ্যাঁ।
- তারা কি বলেছে?

1175
01:15:02,200 --> 01:15:03,700
তারা আমাকে আমার খেলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল।

1176
01:15:03,900 --> 01:15:06,400
- কে করেছে?
- যে ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে. দুহ।

1177
01:15:07,200 --> 01:15:08,800
পুত্র, শ্রদ্ধাশীল হও।

1178
01:15:09,000 --> 01:15:11,600
ঠিক আছে, ব্রুকলিন
কিন্তু এটা... তিনি কি দায়িত্বে ছিলেন?

1179
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
- হুহ.
- ঠিক আছে।

1180
01:15:13,200 --> 01:15:15,700
আর তোমার কি আর কিছু মনে নেই?

1181
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
তিনি একধরনের লম্বা ছিলেন।

1182
01:15:18,300 --> 01:15:19,500
তার একটা মুখোশ ছিল।

1183
01:15:19,600 --> 01:15:23,400
ব্রায়ান, আপনি মনে করেন আপনি তাকে চিনতে পারবেন
এই কোন ছবিতে?

1184
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
আপনার সময় নিন. একটি ভাল চেহারা আছে.

1185
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
এর সেখানে রাখা যাক. শুধু একবার দেখে নিন।

1186
01:15:36,600 --> 01:15:39,600
- মুখোশের সাথে, তারা দেখতে একই রকম।
- এটা সত্যি।

1187
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
মুখোশের সাথে, তারা সবাই একই রকম দেখাচ্ছে।
এটা ঠিক, ব্রায়ান.

1188
01:15:44,500 --> 01:15:47,700
ডাকাতির চেষ্টা করেছে। মদের দোকান।

1189
01:15:48,200 --> 01:15:51,600
ওয়েল, এই একটি বাস্তব পদক্ষেপ আপ ছিল
আপনার মত ছোট-বড়ের জন্য, হাহ?

1190
01:15:52,400 --> 01:15:54,200
আমি এটা তোমার কাছে হস্তান্তর করেছি, পাবলো.

1191
01:15:54,300 --> 01:15:57,600
প্রথমত, এটা পল. পাবলো না, ঠিক আছে?

1192
01:15:58,100 --> 01:15:59,100
মাফ করবেন।

1193
01:16:00,300 --> 01:16:02,100
- আপনি কিছু গাম চান?
- না।

1194
01:16:02,900 --> 01:16:04,500
এবং দ্বিতীয়ত, আমি এটা করিনি, ঠিক আছে?

1195
01:16:04,700 --> 01:16:07,100
কি? আমি কয়েকটি ভুল করেছি
যখন আমি ছোট ছিলাম।

1196
01:16:07,300 --> 01:16:10,600
কিছু বন্ধুর সাথে বাইরে ছিলাম
এবং তারা একটি মদের দোকান ধরেছিল।

1197
01:16:11,700 --> 01:16:13,400
আমার কি করার কথা ছিল?

1198
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
তুমি কোথায় বড় হয়েছ, তুমি ওয়াসা ওয়াসা,
পার্ক এভিনিউ?

1199
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
- এটা কি? ওয়াসা কি? আপনি কি বলেন?
- ওয়াসা ওয়াসা।

1200
01:16:21,400 --> 01:16:23,600
আপনি জানেন, একজন ব্যক্তি
যা আপনার পাড়ায় আসে না।

1201
01:16:23,700 --> 01:16:25,900
আপনি কিভাবে স্প্যানিশ ভাষায় "Rikers Island" বলবেন?

1202
01:16:26,100 --> 01:16:27,600
এই দুটি সম্পর্কে কি?

1203
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
যে ঘণ্টা বাজবে?

1204
01:16:29,700 --> 01:16:31,800
এই দুটো? না.

1205
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
- কিছু না?
- কিছু না।

1206
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
তারা কি আপনার কাছে সন্দেহজনক নয়?

1207
01:16:34,800 --> 01:16:38,200
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি আপনি হবে
তারা কারা জানতে চান।

1208
01:16:38,500 --> 01:16:39,600
না.

1209
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
- আচ্ছা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1210
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
আরে, শুধু কৌতূহলের বাইরে
আপনি কি হীরা সম্পর্কে কিছু জানেন?

1211
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
একটু। তোমার কি দরকার?

1212
01:16:46,400 --> 01:16:48,600
আমার মত একজন মানুষ কি মনে করেন
একটি হীরার আংটির জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত?

1213
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
নির্ভর করে। কত ক্যারেট?

1214
01:16:50,800 --> 01:16:52,700
তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে দিতে পারতাম
আমার ভাগ্নের নাম্বার।

1215
01:16:52,900 --> 01:16:54,200
- ঠিক আছে।
- আপনি একটি খুব ভাল চুক্তি পাবেন.

1216
01:16:54,300 --> 01:16:56,200
আপনি নীচে কি আছে?

1217
01:16:56,500 --> 01:16:58,600
- মাফ করবেন?
- তোমার পেইন্টারের কোটের নিচে?

1218
01:16:58,800 --> 01:17:00,900
- তোমার নিচে কি আছে?
- পোশাক।

1219
01:17:01,100 --> 01:17:03,100
আপনি আমাদের দেখাতে পারেন, দয়া করে?

1220
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
আপনি দেখুন, সেখানে শুধু আপনি
এবং অন্য একজন মহিলা

1221
01:17:09,500 --> 01:17:12,000
যা শারীরিক বর্ণনার সাথে মানানসই
সন্দেহভাজন মহিলার।

1222
01:17:12,200 --> 01:17:13,300
এটা কি?

1223
01:17:14,900 --> 01:17:18,000
এটা আপনার উচ্চতা, আপনার বয়স এবং আপনার...

1224
01:17:19,000 --> 01:17:20,300
আপনার কাপ আকার.

1225
01:17:20,500 --> 01:17:23,800
তাহলে, আমি ধারা 34 ডাবল-ডি লঙ্ঘন করেছি?

1226
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
এটা কি তুমি আমাকে বলছ?

1227
01:17:29,600 --> 01:17:32,700
এই মূর্খদের কত বোকা হতে হয়
তারা একটি প্লেন পেতে যাচ্ছে?

1228
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
এই লোকটি কোন বোকা নয়।

1229
01:17:34,100 --> 01:17:36,700
আমি শুধু তাকে বোঝাতে চাই না। যে কোনো জিম্মি।

1230
01:17:38,200 --> 01:17:40,700
মিউনিখ অলিম্পিকে সেই রাগহেডস।

1231
01:17:41,300 --> 01:17:42,800
কে কখনও একটি প্লেন পেয়েছে?

1232
01:17:43,000 --> 01:17:45,600
ছিঃ, এবং এই দিন?
এই লোকটা জানে না?

1233
01:17:45,800 --> 01:17:46,900
এলাকা প্লাবিত হয়েছে

1234
01:17:47,100 --> 01:17:49,400
এই মুহূর্তে আইন প্রয়োগকারীর সাথে।
স্নাইপাররা ছাদে আছে...

1235
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
আপনি সেখানে কি করছেন, কিথ?

1236
01:17:50,900 --> 01:17:52,600
সে একটা প্লেন চায়।
আমি ওকে একটা প্লেন দেব।

1237
01:17:52,700 --> 01:17:55,400
- বইটা দিয়ে খেলে কি হলো?
- এটা কি আমাকে বিরক্ত করছে।

1238
01:17:55,600 --> 01:18:00,200
এটা অন্য দল যেমন বই পড়ে,
এবং তারা জানে আমরা কি করতে যাচ্ছি।

1239
01:18:02,900 --> 01:18:06,200
এই পুরো সময়,
আমরা তাকে আটকানোর চেষ্টা করছি, তাই না?

1240
01:18:06,500 --> 01:18:08,200
ভুল. তারাই স্থবির।

1241
01:18:08,400 --> 01:18:10,700
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
বাজে প্রশ্ন, আলবেনিয়ান জিনিস...

1242
01:18:10,900 --> 01:18:12,300
তো, তুমি কি বলছ সে?

1243
01:18:12,400 --> 01:18:15,900
আমি বলছি যে সে চায়
আমাদের আরো সময় দিতে. তিনি দাবি তোলেন।

1244
01:18:16,200 --> 01:18:19,300
তিনি আমাদের সময়সীমা দেন। আমরা স্টল.
তারপর তিনি আমাদের আরও সময় দেন।

1245
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
আমার মনে হয় না সে তাড়াহুড়া করছে।

1246
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
- কেন?
- এটা আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

1247
01:18:44,400 --> 01:18:45,900
- হ্যাঁ।
- আপনার প্লেন প্রস্তুত.

1248
01:18:46,100 --> 01:18:47,200
এটা কি একটি সত্য?

1249
01:18:47,400 --> 01:18:49,800
এটা একটা সত্য, কিন্তু আমার কিছু লাগবে
প্রথমে তোমার কাছ থেকে।

1250
01:18:49,900 --> 01:18:52,900
আমাকে সেখানে আসতে হবে
এবং নিশ্চিত করুন যে জিম্মিরা ঠিক আছে।

1251
01:18:53,100 --> 01:18:54,700
তারা বাসে উঠলে আপনি তাদের দেখতে পাবেন।

1252
01:18:54,900 --> 01:18:58,300
আমি শুধু নিশ্চিত করতে হবে
আপনি কোন মৃতদেহ ছেড়ে যাচ্ছেন না।

1253
01:19:00,700 --> 01:19:02,400
সামনের দরজায় আমার সাথে দেখা করুন।

1254
01:19:08,500 --> 01:19:12,100
- এইমাত্র কি হল?
- সেখানে যাওয়ার জন্য আপনাকে পাগল হতে হবে।

1255
01:20:01,900 --> 01:20:03,100
সিঁড়ি বেয়ে নিচে।

1256
01:20:11,500 --> 01:20:13,300
- আঠা?
- মাফ করবেন?

1257
01:20:13,600 --> 01:20:16,500
- আপনি কিছু গাম চান?
- না, ধন্যবাদ।

1258
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
আমাকে বাচ্চা নিতে দাও।

1259
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
না.

1260
01:21:11,300 --> 01:21:12,400
আর কোন?

1261
01:21:13,000 --> 01:21:15,100
কেউ কেউ আছে যারা খারাপ ব্যবহার করেছে।

1262
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
আমাকে সাহায্য করুন!

1263
01:21:23,800 --> 01:21:25,100
আমাদের সাহায্য করুন!

1264
01:21:25,200 --> 01:21:27,600
আমাদের সাহায্য করুন! দয়া করে!

1265
01:21:28,400 --> 01:21:30,500
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।

1266
01:21:30,600 --> 01:21:32,300
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1267
01:21:33,200 --> 01:21:34,300
সফর শেষ।

1268
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- কথা বলার কিছু নেই।

1269
01:21:46,800 --> 01:21:48,500
আপনি কি করতে পরিকল্পনা ছিল

1270
01:21:48,700 --> 01:21:51,500
যদি আপনি সত্যিই পেয়ে থাকেন
বিমান এবং পাইলট, হাহ?

1271
01:21:51,800 --> 01:21:54,400
- মাফ করবেন?
- আপনি একটি প্লেন চান না. আপনি কখনও করেননি।

1272
01:21:54,600 --> 01:21:57,800
ব্যাংক ডাকাতদের কথা কে শুনেছে
50 জিম্মি সঙ্গে একটি প্লেনে পালিয়ে?

1273
01:21:58,100 --> 01:22:01,400
আপনি কুকুর দিবস বিকেলে দেখেছেন। আপনি স্থবির করছেন.
কেন? আমি জানি না

1274
01:22:02,400 --> 01:22:04,700
কি ব্যাপার?
আপনি নিরাপদে প্রবেশ করতে পারবেন না?

1275
01:22:04,900 --> 01:22:06,400
সম্ভবত.

1276
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
এর থেকে দুটি উপায় আছে।

1277
01:22:08,900 --> 01:22:12,600
সহজ উপায়, আমরা সদর দরজার বাইরে হাঁটা
একসাথে, বা কঠিন ছেলেরা শক্তি কেটে দেয়,

1278
01:22:12,900 --> 01:22:15,600
কাঁদানে গ্যাস দিয়ে তোমাকে আঘাত করি,
এবং কাচের মধ্য দিয়ে শক্তিশালী আসা।

1279
01:22:15,800 --> 01:22:18,600
এটা আপনার পছন্দ. তুমি এটা চাও না।
আমি এটা চাই না.

1280
01:22:18,800 --> 01:22:20,900
এবং, আপনি জানেন, তারা আজ রাতে এটা করতে চাই.

1281
01:22:21,100 --> 01:22:22,900
আপনি কি নাইট ভিশন পেয়েছেন?

1282
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
- তোমার কাছে গ্যাস মাস্ক আছে?
- হতে পারে।

1283
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
- আমি এটা অর্ডার করার খুব কাছাকাছি আছি।
- চলো বাজে কথা কাটা যাক।

1284
01:22:30,000 --> 01:22:32,800
প্রথমত, আপনি একটি আক্রমণ আদেশ না
যখন কোনো জিম্মি নিহত হয়নি

1285
01:22:33,000 --> 01:22:34,400
এবং তাৎক্ষণিক কোনো হুমকি নেই।

1286
01:22:34,600 --> 01:22:37,600
দ্বিতীয়ত, যদি এইভাবে শেষ হয়,
যাই ঘটুক,

1287
01:22:37,800 --> 01:22:39,400
তুমি নায়ক হতে পারবে না।

1288
01:22:39,600 --> 01:22:41,600
আপনি আমাকে বাজে কথা বলতে চান, আরও চেষ্টা করুন।

1289
01:22:42,500 --> 01:22:43,600
চলুন।

1290
01:22:45,600 --> 01:22:46,700
ঠিক আছে।

1291
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
আমি আপনাকে কি বলুন. আমার পাছা ঢাকা, খেলাধুলা.

1292
01:22:57,300 --> 01:22:59,800
কিন্তু আমি খুব আরাম পেতে হবে না
এখানে আমি যদি তুমি হতাম।

1293
01:23:00,000 --> 01:23:02,600
না? আমি তারের লোক পেয়েছিলাম
বুধবার আসছে।

1294
01:23:03,400 --> 01:23:05,900
- তুমি দরজা দিয়ে বের হচ্ছো না কেন?
- আমি করব।

1295
01:23:07,800 --> 01:23:10,900
আমি ঐ দরজা থেকে হেঁটে যাচ্ছি
যখন আমি ভালো এবং প্রস্তুত।

1296
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
আমি কি তোমাকে আজ এটা করতে পারি?

1297
01:23:15,100 --> 01:23:16,300
আমি তা ভাবিনি।

1298
01:23:16,400 --> 01:23:17,600
অন্য কোন প্রস্তাব?

1299
01:23:17,800 --> 01:23:19,900
ওহ, দয়া করে. "প্রস্তাব" বলবেন না।

1300
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
আমার বান্ধবী, সে আমার কাছে প্রস্তাব চায়।

1301
01:23:22,900 --> 01:23:26,500
- তোমার মনে হয় বিয়ে করার জন্য তুমি খুব ছোট?
- না, আমি খুব ছোট নই। খুব ভেঙে গেছে।

1302
01:23:26,600 --> 01:23:28,800
হয়তো আমার একটা ব্যাংক ডাকাতি করা উচিত।

1303
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
আপনি একে অপরকে ভালবাসেন?

1304
01:23:32,300 --> 01:23:34,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা করি।

1305
01:23:34,100 --> 01:23:36,200
তাহলে টাকা আসলে কোন ব্যাপার না।

1306
01:23:37,000 --> 01:23:38,500
ধন্যবাদ, ব্যাংক ডাকাত।

1307
01:23:38,900 --> 01:23:42,000
আমি শুধু বলছি টাকা দিয়ে ভালোবাসা কেনা যায় না।

1308
01:23:43,900 --> 01:23:46,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি...

1309
01:23:48,000 --> 01:23:50,200
আমি আজ এত কিছু শিখছি, জানো?

1310
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
দেখো, কেন আমরা পেরিয়ে যাই না
কিলার্নি রোজের রাস্তায়, হাহ?

1311
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
ভুলে যাও
এই বিপজ্জনক জিম্মি পরিস্থিতি।

1312
01:23:55,800 --> 01:23:58,300
- আমি তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেব। আমার ট্রিট.
- ধন্যবাদ, গোয়েন্দা,

1313
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
কিন্তু আমি বার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1314
01:24:01,700 --> 01:24:05,600
ভাল, আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন
এখনও একটি স্থায়ী অফার আছে, ঠিক আছে?

1315
01:24:10,900 --> 01:24:13,000
সেলব্লক নাকি কবরস্থান?

1316
01:24:13,200 --> 01:24:14,900
কারাগারের সাদা নাকি পায়ের আঙুলের ট্যাগ?

1317
01:24:15,100 --> 01:24:18,400
- আপনার মন তৈরি করুন। টিক টক, টিক টোক।
- আরে! আরে!

1318
01:24:19,500 --> 01:24:20,700
আমরা করেছি?

1319
01:24:23,600 --> 01:24:25,600
আপনি শুধু যৌনসঙ্গম লাইন অতিক্রম!

1320
01:24:27,400 --> 01:24:29,500
বাস, কোজাক, বাইরে পার্ক করা।

1321
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
আপনি কি মনে করেন আমি ব্লাফ করছি?

1322
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
আপনি পাশা রোল এবং দেখুন কি হয়.

1323
01:24:44,300 --> 01:24:46,200
ঠিক আছে। এখন বাঙ্কার উঠুন।

1324
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
- তো, কি খবর?
- আমি তাকে যেখানে চাই সেখানেই তাকে পেয়েছি।

1325
01:24:48,500 --> 01:24:49,600
হ্যাঁ? ওটা কোথায়?

1326
01:24:49,700 --> 01:24:53,000
ডান আমার প্যান্ট সঙ্গে আমার পিছনে
আমার গোড়ালি চারপাশে, কিন্তু এটি একটি শুরু.

1327
01:24:53,300 --> 01:24:54,600
যীশু খ্রীষ্ট।

1328
01:25:09,400 --> 01:25:10,700
- কি চোদন, মানুষ?
- কতক্ষণ?

1329
01:25:10,900 --> 01:25:12,300
- সে তোমার উপর ড্রপ পেয়েছে!
- দুই.

1330
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
- কতক্ষণ?
- সে যদি তোমার মুখ দেখে?

1331
01:25:13,900 --> 01:25:15,200
- দুই.
- আমার বন্দুক না থাকলে কি হতো?

1332
01:25:15,300 --> 01:25:17,000
দুই, হয়তো তিন ঘন্টা।

1333
01:25:17,200 --> 01:25:20,200
আপনি জানেন, আপনি এই পুলিশ লেট করছেন
খুব কাছাকাছি পেতে.

1334
01:25:23,400 --> 01:25:24,500
কি হয়েছে?

1335
01:25:24,700 --> 01:25:26,500
আমি তাকে প্রতিটি অজুহাত দিয়েছি
আমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতে

1336
01:25:26,800 --> 01:25:27,800
হ্যাঁ।

1337
01:25:27,900 --> 01:25:30,900
সে কামড়ায় না। কেন? সে টাইপের নয়।

1338
01:25:31,100 --> 01:25:33,400
এর শুধু পিছিয়ে যাক
এবং এক সেকেন্ডের জন্য এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1339
01:25:33,600 --> 01:25:37,000
আমরা জানি যে তারা এই পুরো ঘটনাটি পরিকল্পনা করেছে।
টেপ, ক্যামেরা, পোশাক।

1340
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
খেলার পরিকল্পনা ছিল,
কিন্তু এটি কখনোই এরোপ্লেন অন্তর্ভুক্ত করেনি।

1341
01:25:39,700 --> 01:25:42,200
সে কিছু একটা করছে কিন্তু এটা হিংস্রতা নয়।

1342
01:25:46,400 --> 01:25:48,800
আমি শুনছি।
অভ্যর্থনা কেমন?

1343
01:25:49,300 --> 01:25:51,600
- মাফ করবেন?
- ট্রাকে ক্যামেরা।

1344
01:25:52,100 --> 01:25:54,600
আমাকে একটি ক্লোজ আপ দিন
দ্বিতীয় তলার জানালায়।

1345
01:25:55,400 --> 01:25:57,300
- রাউরকে?
- আমি এটার উপর আছি, আমি এটার উপর আছি।

1346
01:26:08,900 --> 01:26:11,300
না, না, না, না, না, না, না! ফাক!

1347
01:26:11,500 --> 01:26:12,800
ওহ, ছি ছি.

1348
01:26:16,400 --> 01:26:19,200
কিথ ! কিথ ! কিথ !

1349
01:26:25,600 --> 01:26:27,900
আপনি কি করছেন?
তুমি কি করছ?

1350
01:26:28,100 --> 01:26:30,000
আপনি সুস্পষ্ট অতিক্রম মানে?

1351
01:26:30,300 --> 01:26:32,700
আমি কি বলতে চাচ্ছি।
আসুন, এটা কোন ব্যাংক ডাকাতি নয়!

1352
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
এটা তোমার দোষ।
আমি বললাম বাসগুলো নিয়ে আসতে।

1353
01:26:35,800 --> 01:26:39,100
তোমাকে চোদো! আমি কাউকে খুন করিনি।

1354
01:26:41,300 --> 01:26:43,900
আমি এখানে আরো 50 জন মানুষ পেয়েছি.
তুমি আবার আমার সাথে চোদাচুদি কর,

1355
01:26:44,100 --> 01:26:46,100
আমি তোমাকে দুটি দেব
আপনার জীবনের দীর্ঘতম দিনগুলির মধ্যে।

1356
01:26:46,300 --> 01:26:50,400
ঠিক আছে, দেখুন, শুধু আমাকে কি বলুন
এটা আপনি সত্যিই চান এবং আমি আপনার জন্য এটি পেতে হবে.

1357
01:26:50,700 --> 01:26:53,400
- আমি কথা দিচ্ছি।
- আমি তোমাকে বলেছি। দুটি বাস, একটি প্লেন।

1358
01:26:53,600 --> 01:26:56,200
ঠিক, ঠিক। এবং বক্স সিট
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে হোম প্লেটের পিছনে।

1359
01:26:56,300 --> 01:26:58,600
এসো, নোংরামি করো না।

1360
01:26:59,300 --> 01:27:01,700
আপনি এই জিনিস প্রতি ইঞ্চি পরিকল্পনা
ঠিক শুরু থেকে

1361
01:27:01,900 --> 01:27:06,200
তুমি সবাইকে তোমার ধাক্কায় এগিয়ে নিয়েছো,
আমাকে সহ, এবং আমি এটি কেনার মাধ্যমে করছি।

1362
01:27:08,900 --> 01:27:10,900
আপনি একজন পুলিশ হতে খুব স্মার্ট.

1363
01:27:11,000 --> 01:27:12,700
এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও।

1364
01:27:12,900 --> 01:27:14,700
কি? তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

1365
01:27:15,400 --> 01:27:16,900
কর। ধুর, তোমার হারানোর কিছু নেই।

1366
01:27:17,100 --> 01:27:19,600
আমি নিশ্চিত হারানোর কিছু নেই,
তাই আমাকে গুলি কর

1367
01:27:19,800 --> 01:27:20,900
কর।

1368
01:27:21,400 --> 01:27:23,300
- আমাকে গুলি কর।
- তোমাকে চোদো।

1369
01:27:24,100 --> 01:27:26,500
ওদের বলুন এখানে বিবেকবান কাউকে পাঠাতে।

1370
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
আমরা একটি বড় সমস্যা পেয়েছিলাম.

1371
01:27:57,000 --> 01:27:59,200
আরে, গোয়েন্দা, আজ তোমার দিন নয়।

1372
01:28:05,900 --> 01:28:07,500
কেমন আছেন, ক্যাপ্টেন?

1373
01:28:09,400 --> 01:28:11,400
দেখো, আমি তোমাকে চিনি
আমার উপর আপনার বিশ্বাস রাখুন এবং আমি শুধু...

1374
01:28:11,600 --> 01:28:14,200
ওয়েল, আপনি একজন ভাল পুলিশ.
Frazier, আমি আপনার মত আরো প্রয়োজন.

1375
01:28:14,400 --> 01:28:16,700
কিন্তু আপনি যদি এটির উপর নিচে যাচ্ছেন,
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

1376
01:28:16,800 --> 01:28:18,400
আপনি এটা বুঝতে হবে, যদিও, স্যার...

1377
01:28:18,500 --> 01:28:20,600
না, না, না। আমাকে শুধু বলতে দিন
আমার সমস্যা কি, ঠিক আছে?

1378
01:28:20,800 --> 01:28:22,700
আমি শুতে যাই, সবকিছুই হাঙ্কি-ডোরি।

1379
01:28:22,900 --> 01:28:25,100
আমি 3:15 এ একটি কল পেতে, এবং সেখানে কি?
একজন মৃত জিম্মি।

1380
01:28:25,300 --> 01:28:28,400
- ঠিক, ঠিক, ঠিক। কিন্তু আমি এটা শেষ করতে পারি...
- এটা শেষ।

1381
01:28:28,500 --> 01:28:30,400
দেখুন, আপনি মনে করেন আমি বিকল্প পেয়েছি।

1382
01:28:30,600 --> 01:28:32,800
আমি ডি এর প্রধানের কাছে উত্তর দিতে পেরেছি।

1383
01:28:32,900 --> 01:28:35,700
দারিয়াস এই বিষয়ে শট কল করছে। সেটাই।

1384
01:28:52,500 --> 01:28:54,200
আরে, সার্জ.

1385
01:28:54,600 --> 01:28:56,500
- সে কি বলল?
- তাই।

1386
01:28:57,900 --> 01:28:59,000
ছিঃ।

1387
01:29:00,600 --> 01:29:03,100
এটা একটা কৌশলগত দুঃস্বপ্ন।
আমি জানি।

1388
01:29:03,400 --> 01:29:06,300
ওয়েল, প্রথম, এই একমাত্র উপায়.

1389
01:29:06,500 --> 01:29:08,600
তারপর আমরা সিঁড়ি অন্ধ এটা আপ করা হয়েছে.

1390
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
একবার আমরা সেখানে উঠি,
আমরা ঠিক খোলা জায়গায় আছি।

1391
01:29:11,200 --> 01:29:15,300
তারা কভার সুবিধা আছে.
তারা বসা হাঁসের মতো আমাদের তুলে নিতে পারে।

1392
01:29:15,800 --> 01:29:19,200
তারপর যদি আমরা এটি ফ্লোর জুড়ে তৈরি করি
এবং সিঁড়ি নিচে,

1393
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
আমরা এখনও বাড়ির লোকদের বলতে পারি না
ভালো ছেলেরা আমাদের দিকে গুলি না করা পর্যন্ত।

1394
01:29:22,800 --> 01:29:25,800
এমনকি যদি এটি বিস্ফোরক দিয়ে কারচুপি করা না হয়,
এটা এখনো একটা দুঃস্বপ্ন।

1395
01:29:31,400 --> 01:29:33,100
সরান! সরান! সরান!

1396
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
দরজা খোল!

1397
01:29:49,300 --> 01:29:51,300
নাড়তে থাকুন।
ডানদিকে।

1398
01:29:51,500 --> 01:29:52,900
হাত দেখো,
হাত দেখুন।

1399
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
এবং এর সম্ভাবনা ভুলবেন না যাক
জিম্মিদের হত্যা করা হচ্ছে।

1400
01:29:55,700 --> 01:29:57,400
এই মুহূর্তে! বন্দুক নামিয়ে দাও!

1401
01:29:57,600 --> 01:30:00,300
আমি পিছিয়ে নইলে গুলি করি! আমি পিছন ফিরে বললাম!

1402
01:30:00,500 --> 01:30:03,700
ভাল, আমাদের সেরা আশা
জিম্মিদের থেকে তাদের আলাদা করা।

1403
01:30:03,900 --> 01:30:06,500
আমরা যদি দুই-তিনটা উপরে উঠতে পারি
এবং তাদের বাইরে নিয়ে যান?

1404
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
তাদের মারবেন?

1405
01:30:16,100 --> 01:30:17,700
বন্দুক ! বন্দুক ! বন্দুক !

1406
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
চারটির বেশি হলে কী হবে?

1407
01:30:28,700 --> 01:30:33,200
হ্যাঁ, ভাল, যে এটা সম্পর্কে এত বাদাম কি.
একজন পেইন্টারের স্যুটে যে কেউ একজন পারপ হতে পারে।

1408
01:30:33,500 --> 01:30:36,700
হয়তো আমাদের ছেলেদের সাজানো উচিত
একগুচ্ছ চিত্রশিল্পীর মতো।

1409
01:30:37,500 --> 01:30:41,400
এবং আমাদের রাবার বুলেট ব্যবহার করা উচিত।
মাথার শট নিন। তাদের আলো নিভিয়ে দাও।

1410
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
একটি খারাপ ধারণা না.
হ্যাঁ।

1411
01:30:45,100 --> 01:30:47,000
এটা রাবার বুলেট, বাচ্চা.

1412
01:30:51,700 --> 01:30:53,300
যদি এটি ভুল হয়ে যায়,

1413
01:30:54,400 --> 01:30:57,500
তারা এই পুরো জগাখিচুড়ি ডাম্প যাচ্ছে
তোমার কোলে, তুমি জানো?

1414
01:30:57,800 --> 01:30:59,500
- আমি ফার্স্ট গ্রেড করছি।
- কি?

1415
01:30:59,600 --> 01:31:02,700
আমি গোয়েন্দা ফার্স্ট গ্রেড তৈরি করছি।
জিনিষ সব তারা হতে প্রদর্শিত হয় না.

1416
01:31:03,000 --> 01:31:06,900
- চোদার মানে কি?
- গোয়েন্দা প্রথম গ্রেড কিথ ফ্রেজিয়ার।

1417
01:31:07,100 --> 01:31:09,100
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- হ্যাঁ।

1418
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
মেয়রকে ধন্যবাদ
এবং এর জন্য আমাদের রহস্য অতিথি।

1419
01:31:12,800 --> 01:31:14,700
আপনি যারা বলছি সঙ্গে একটি চুক্তি কাটা?

1420
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
ফার্স্ট গ্রেড করবেন না? ছিঃ।

1421
01:31:18,300 --> 01:31:20,100
এটা ঘটতে দিতে খুব কঠিন কাজ.

1422
01:31:20,300 --> 01:31:22,900
সবাই তাদের পেয়ে যাচ্ছে.
আমি আমার পেতে যাচ্ছি.

1423
01:31:24,900 --> 01:31:26,400
আমি বাইরে থাকব।

1424
01:31:32,300 --> 01:31:33,800
কী দিন, কী দিন।

1425
01:31:33,800 --> 01:31:37,600
গোয়েন্দা, তারা সেই ব্যাঙ্কে ঝড় তুলবে
তোমাকে ছাড়া? এটা ঠিক না।

1426
01:31:38,700 --> 01:31:42,000
তো, বাচ্চাটার কথা বলুন
যে আপনার দিকে বন্দুক তাক করেছিল, 12 বছর বয়সী।

1427
01:31:42,200 --> 01:31:43,800
- এখন?
- হ্যাঁ।

1428
01:31:44,600 --> 01:31:46,300
গত বছর, 33 তম,

1429
01:31:46,400 --> 01:31:49,200
আমি একটি যুদ্ধ বিরতি ছিল
হাই স্কুল থেকে প্রায় অর্ধেক ব্লক।

1430
01:31:49,300 --> 01:31:51,900
এই এক সামান্য মসলা পাচ্ছেন
তার ঘড়ি অন্য একটি দ্বারা পরিষ্কার.

1431
01:31:52,100 --> 01:31:55,500
আমার একটা উপকার কর, সার্জেন্ট।
শুধু রঙ ভাষ্য নিচে স্বন.

1432
01:31:57,400 --> 01:31:59,600
তাই আমি লড়াই বন্ধ করে দিয়েছি,

1433
01:31:59,800 --> 01:32:03,300
আমি ঘুরে দাঁড়াই
এবং এই বাচ্চাটি একটি ইশারা করছে। আমার বুকে 22.

1434
01:32:03,600 --> 01:32:07,500
- এটা কি ঠিক? এখন, এটা কোন বাচ্চা ছিল?
- আরেকটা বাচ্চা, একজন আফ্রিকান-আমেরিকান।

1435
01:32:07,700 --> 01:32:09,200
- একজন আফ্রিকান-আমেরিকান, তাই না?
- হ্যাঁ।

1436
01:32:09,300 --> 01:32:10,800
কোথা থেকে বেরিয়ে এল। আমি তাকে দেখিনি।

1437
01:32:11,000 --> 01:32:12,100
তো, তুমি কি করলে?

1438
01:32:12,200 --> 01:32:14,200
আমি তখন কি করলাম?
আমি তখন কি করেছি তা বলব।

1439
01:32:14,400 --> 01:32:17,500
আমার বুকে গুলি লেগেছে।
আমি তখন সেটাই করেছি।

1440
01:32:17,700 --> 01:32:19,900
হ্যাঁ, তাই আপনি ক্ষমা করবেন
আমার উপমা, গোয়েন্দা,

1441
01:32:20,100 --> 01:32:23,500
কিন্তু আমি বরং একটি পুরানো ধর্মান্ধতা বন্ধ করতে চাই
একটি সুদর্শন তরুণ লাশের চেয়ে।

1442
01:32:23,800 --> 01:32:25,300
এখন, কোন অপরাধ নয়, গোয়েন্দা,

1443
01:32:25,500 --> 01:32:27,900
কিন্তু আমি শুধু চেষ্টা করছি
তাদের আমাদের থেকে দূরে রাখতে।

1444
01:32:28,100 --> 01:32:31,100
এখন আপনি কি বলেন আমরা শুধু
এই লোকদের নিরাপদে ব্যাঙ্ক থেকে বের করে আনবেন?

1445
01:32:31,300 --> 01:32:32,400
আমি যে শুনতে.

1446
01:32:32,600 --> 01:32:35,600
এবং আমি চেষ্টা করে দেখব
আমি ভবিষ্যতে কি বলব।

1447
01:32:35,800 --> 01:32:37,700
আপনি কখনই জানেন না কে শুনছে।

1448
01:32:52,200 --> 01:32:53,700
আপনি কি করছেন?

1449
01:32:53,800 --> 01:32:55,000
যীশু। ছিঃ।

1450
01:32:55,600 --> 01:32:57,100
তারা আমাদের bugged.

1451
01:32:57,800 --> 01:32:59,000
তারা আমাদের bugged.

1452
01:33:02,900 --> 01:33:04,000
দারিয়াস !

1453
01:33:04,800 --> 01:33:06,600
দারিয়াস, নড়াচড়া করো না!

1454
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
- কি?
- এটা সব fucked আপ!

1455
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
নড়াচড়া করবেন না! আপনার পুরুষদের পিছনে রাখুন!

1456
01:33:10,700 --> 01:33:12,100
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1457
01:33:12,300 --> 01:33:13,800
আমরা M.C.C-তে যা বলেছি তা তারা শুনেছে।

1458
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
- কি?
- নিচে দাঁড়ান! নিচে দাঁড়ান!

1459
01:33:16,100 --> 01:33:19,300
এর মধ্যে ড্রয়ারের চাহিদা!
আমরা যা বলেছি তারা সব শুনেছে!

1460
01:33:19,600 --> 01:33:21,800
তারা এতে একটি ট্রান্সমিটার বসিয়েছে!
তারা আমাদের বাগ!

1461
01:33:22,000 --> 01:33:23,800
না, না, না। আমি ভিতরে যাচ্ছি.

1462
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
ছিঃ।

1463
01:33:34,800 --> 01:33:36,200
সবাইকে একত্র করো।

1464
01:33:36,400 --> 01:33:38,700
স্টিভ ! স্টিভ-ও!

1465
01:33:41,800 --> 01:33:43,200
তারা আসছে.

1466
01:33:43,400 --> 01:33:45,100
- সবাই ভালো?
- হ্যাঁ।

1467
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
ঠিক আছে! সবাই আউট!

1468
01:33:47,300 --> 01:33:50,000
- আপনার মুখোশ পরুন!
- সবাই আউট! আউট!

1469
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
- এখন যাও!
-যাও!

1470
01:33:52,600 --> 01:33:54,800
যাও! যাও! যাও!

1471
01:33:56,300 --> 01:33:57,900
এখন!
ফাক আউট পান!

1472
01:33:58,300 --> 01:33:59,400
সরান!

1473
01:33:59,500 --> 01:34:02,500
সবাই সিঁড়ি বেয়ে উঠছে!
সরান!

1474
01:34:12,700 --> 01:34:13,800
সরান!

1475
01:34:42,100 --> 01:34:43,700
- গুলি করো না! গুলি করো না!
- গুলি করো না!

1476
01:34:43,800 --> 01:34:46,500
- নামা! মাটিতে নামা!
- গুলি করো না!

1477
01:34:50,800 --> 01:34:52,000
যুদ্ধবিরতি!

1478
01:34:52,800 --> 01:34:54,500
যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!

1479
01:34:56,000 --> 01:34:57,900
যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!

1480
01:35:00,800 --> 01:35:02,200
চলুন, মানুষ.

1481
01:35:19,100 --> 01:35:20,800
মাথায় হাত রাখো!
নামা!

1482
01:35:21,000 --> 01:35:22,300
আপনার মাথায় হাত রাখুন।

1483
01:35:22,400 --> 01:35:24,400
- কেউ কি তাকে থামাবে?
- নামা!

1484
01:35:24,600 --> 01:35:26,300
আপনার মাথায় হাত রাখুন।

1485
01:35:26,500 --> 01:35:28,400
- মাথায় হাত রাখো।
- তাদের নামিয়ে দাও!

1486
01:35:28,600 --> 01:35:31,300
-ভূমিতে !
- তোমার মাথায় হাত রাখো!

1487
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
নড়বেন না!

1488
01:35:33,200 --> 01:35:37,100
- নিচে নাও, মাথায় হাত রাখো!
- তাদের উপর কফ রাখুন! চলুন!

1489
01:35:40,100 --> 01:35:41,500
কি হচ্ছে?

1490
01:35:47,400 --> 01:35:49,000
কোন সুযোগ নিতে না!

1491
01:35:51,500 --> 01:35:54,000
এটা আমি ছিলাম না! আমি অপরাধী নই!

1492
01:35:55,100 --> 01:35:56,200
কফস !

1493
01:35:58,900 --> 01:36:00,000
গুলি করো না! গুলি করো না!

1494
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
- নড়বেন না!
- আমি নড়ছি না!

1495
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
- নড়বেন না!
- নড়বেন না!

1496
01:36:10,900 --> 01:36:13,700
তাদের পরীক্ষা করুন। নিশ্চিত করুন যে তারা পায় না
তাদের উপর কোন অস্ত্র এবং বিষ্ঠা.

1497
01:36:13,800 --> 01:36:15,500
হার্নান্দেজ !
এখানেই।

1498
01:36:18,100 --> 01:36:20,100
E.S.U. দল, লাইন আপ!

1499
01:36:31,300 --> 01:36:33,100
বাম দিকে দরজা, বাম দরজা.

1500
01:36:33,200 --> 01:36:35,400
- ডানদিকে পরিষ্কার.
-পরিষ্কার !

1501
01:36:38,000 --> 01:36:39,900
- বাম দিক পরিষ্কার।
-পরিষ্কার !

1502
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
- সাফ।
- সাফ।

1503
01:36:44,400 --> 01:36:46,700
- সব পরিষ্কার!
ডেস্কের নীচে চেক করুন।

1504
01:36:47,400 --> 01:36:50,100
- সাফ।
- অফিস চেক করছি। সব পরিষ্কার, সার্জ.

1505
01:36:51,400 --> 01:36:52,900
- সাফ।
- সাফ।

1506
01:36:53,100 --> 01:36:54,200
পরিষ্কার.

1507
01:36:55,200 --> 01:36:56,200
পরিষ্কার.

1508
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
সব পরিষ্কার, সার্জ.

1509
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
সব পরিষ্কার. E.S.U. সিঁড়িতে
এটা লাইন আপ!

1510
01:37:11,800 --> 01:37:14,300
চলুন, বলছি.
দলে দলে দলে দলে। চল যাই।

1511
01:37:19,900 --> 01:37:20,900
পরিষ্কার !

1512
01:37:21,400 --> 01:37:22,500
- সাফ।
- সাফ।

1513
01:37:25,100 --> 01:37:26,900
- সাফ।
- সাফ।

1514
01:37:27,000 --> 01:37:28,100
পরিষ্কার.

1515
01:37:28,800 --> 01:37:30,600
- সাফ, সার্জ.
- সাফ।

1516
01:37:31,400 --> 01:37:33,800
আমাকে এখানে একটি বাঙ্কার দিন.
আমার সামনে একটা বাঙ্কার দরকার।

1517
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
বাঙ্কার উপরে আনা.

1518
01:37:35,800 --> 01:37:36,900
পরিষ্কার, সার্জ.

1519
01:37:38,500 --> 01:37:39,500
পরিষ্কার.

1520
01:37:40,400 --> 01:37:43,200
- আমরা এখানে প্রায় পরিষ্কার করছি.
- নিশ্চিত আপনি নিশ্চিত.

1521
01:37:43,400 --> 01:37:45,000
- আমি খুঁজতে থাকব।
- থাক।

1522
01:37:45,100 --> 01:37:46,500
রজার যে.

1523
01:37:47,200 --> 01:37:49,200
প্রস্তুত? চলুন।

1524
01:37:52,900 --> 01:37:54,400
এটাই শেষ দরজা।

1525
01:38:01,900 --> 01:38:04,200
- সাফ, সার্জ!
- নিচে এসো।

1526
01:38:11,800 --> 01:38:13,300
আপনি কি একটি মৃত জিম্মি খুঁজে পেয়েছেন?
- নেতিবাচক।

1527
01:38:13,500 --> 01:38:15,300
যদি এখানে না থাকে,
আপনি নিশ্চয়ই কিছু মিস করেছেন।

1528
01:38:15,400 --> 01:38:18,100
হতে পারে, কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমরা আছি
শুধুমাত্র যারা এখানে নিচে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1529
01:38:18,300 --> 01:38:21,100
এই চেক আউট. তারা জয়েন্ট ডাকাতি করতে ভুলে গেছে।

1530
01:38:21,200 --> 01:38:23,600
পবিত্র বিষ্ঠা.
আর আপনি কাউকে খুঁজে পাননি?

1531
01:38:23,800 --> 01:38:25,900
আমরা এখনও খুঁজছি,
কিন্তু কোন খারাপ লোক নেই,

1532
01:38:26,100 --> 01:38:28,200
কোন বুবি ফাঁদ নেই, কোন টানেল নেই, কোন ক্ষতি নেই।

1533
01:38:28,300 --> 01:38:29,700
- এবং কিছুই অনুপস্থিত.
- দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, দুর্দান্ত।

1534
01:38:29,800 --> 01:38:32,600
আমরা একটি শহর ব্যাপী বর্ণনা করা হবে
ডেভিড কপারফিল্ড চোদনের জন্য, তাহলে, হাহ?

1535
01:38:32,800 --> 01:38:34,700
শোন, আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি না
আপনার কাজ, গোয়েন্দা,

1536
01:38:34,900 --> 01:38:36,800
কিন্তু যদি না তারা সাঁতার কাটে
টয়লেটের মাধ্যমে,

1537
01:38:37,000 --> 01:38:38,700
যে কেউ এটা করেছে
উপরে ফুটপাথ চুষা হয়.

1538
01:38:38,900 --> 01:38:40,100
ঠিক আছে, ভাল কাজ.

1539
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
এটা কি?

1540
01:38:44,100 --> 01:38:45,300
সেল ফোন।

1541
01:38:46,400 --> 01:38:49,200
- আরে বন্ধুরা! আপনি এটি দেখতে হবে.
- ঠিক আছে।

1542
01:38:49,600 --> 01:38:53,500
কলিন্স ! একটি ইউনিফর্ম ধরুন, দ্রুত গণনা করুন
সেখানে যে টাকা আছে, ঠিক আছে?

1543
01:38:53,700 --> 01:38:55,500
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর দাঁড়াও, ঠিক আছে?

1544
01:38:55,700 --> 01:38:57,500
কাউকে প্রলুব্ধ করতে দিও না,
আপনি সহ!

1545
01:38:57,700 --> 01:38:58,700
হ্যাঁ, স্যার!

1546
01:38:59,300 --> 01:39:00,800
ঠিক এখানে, গোয়েন্দা.

1547
01:39:01,000 --> 01:39:04,400
- আপনি কি পেয়েছেন?
- আপনি এই এক ভালোবাসতে যাচ্ছেন. খেলনা বন্দুক।

1548
01:39:04,700 --> 01:39:06,800
নকল বন্দুক। আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

1549
01:39:07,900 --> 01:39:10,500
- খেলনা।
- যেন এটি ইতিমধ্যে যথেষ্ট অদ্ভুত ছিল না।

1550
01:39:10,700 --> 01:39:12,800
টুপি,
মহিলাদের রুমে আসুন।

1551
01:39:13,400 --> 01:39:14,700
আমার পথে

1552
01:39:32,800 --> 01:39:33,900
এটা চেক আউট.

1553
01:39:35,100 --> 01:39:37,100
আমরা সেই লাশের খোঁজ বন্ধ করতে পারি।

1554
01:39:37,700 --> 01:39:38,900
নকল বন্দুক।

1555
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
জাল ফাঁসি।

1556
01:39:42,700 --> 01:39:44,700
কেউ বাড়ি যায় না
যতক্ষণ না আমরা সবার গল্প পাই।

1557
01:39:44,900 --> 01:39:47,500
ক্যাপ, আমরা অন্য কিছু পেয়েছি
স্টোরেজ রুমে।

1558
01:39:59,500 --> 01:40:01,100
- পোর্কারিও?
- ইয়ো

1559
01:40:01,700 --> 01:40:04,700
- পুরুষদের ঘর কোথায়?
- বাম দিকে হলওয়ের নিচে।

1560
01:40:15,200 --> 01:40:17,800
তাদের পিক আপ, তাদের পিক আপ. তাদের টস.

1561
01:40:18,000 --> 01:40:20,000
আমি একজন জিম্মি।
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

1562
01:40:43,500 --> 01:40:47,400
নারী জিম্মিদের খোঁজ করা হবে
শুধুমাত্র মহিলা অফিসারদের দ্বারা!

1563
01:40:48,600 --> 01:40:50,700
ঠিক আছে শোন,
এই মানুষদের উঠা যাক।

1564
01:40:50,900 --> 01:40:52,900
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। কি?
- ভ্যালেরি কিপসেক।

1565
01:40:53,100 --> 01:40:54,900
ভ্যালেরি কিপসেক। যাও, যাও, বাসে উঠো।

1566
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
- কেনেথ ডেমারজিয়ান।
- হ্যাঁ।

1567
01:40:57,000 --> 01:40:58,200
ব্যক্তি এক.

1568
01:40:58,300 --> 01:41:00,900
- আমি পিটার হ্যামন্ড।
- এরিক ডজ।

1569
01:41:01,100 --> 01:41:03,800
- দাঁড়াও!
- চাইম। আমার নাম চাইম।

1570
01:41:05,700 --> 01:41:07,400
চোদন মোরগ.

1571
01:41:08,200 --> 01:41:09,600
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

1572
01:41:09,800 --> 01:41:11,800
শুধু আমাকে আপনার নাম দিন.
শুধু আমাকে আপনার নাম দিন.

1573
01:41:12,000 --> 01:41:13,700
আপনার নাম বলুন।

1574
01:41:14,700 --> 01:41:16,500
আমি ব্যাংকে চাকরি করি!

1575
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
আমি ব্যাংকের নিরাপত্তারক্ষী!
কেউ শুনছে না!

1576
01:41:19,500 --> 01:41:20,700
ঠিক আছে, আমরা এটা সোজা করব।

1577
01:41:20,900 --> 01:41:22,500
সবাই বলছে শোন!
কেউ শুনছে না!

1578
01:41:22,600 --> 01:41:23,900
আমরা এটা সোজা আউট করব. চলো।

1579
01:41:24,100 --> 01:41:26,000
- শোনো, আমি বাসে উঠছি না!
- হ্যাঁ, আপনি।

1580
01:41:26,200 --> 01:41:28,500
সরান! সরান! সরান!
- আমি না! আমি ব্যাংকে চাকরি করি!

1581
01:41:28,600 --> 01:41:30,000
কলিন্স, আপনি এটা পেয়েছেন?

1582
01:41:30,100 --> 01:41:31,500
শোন, আমি ব্যাংকে চাকরি করি!

1583
01:41:31,700 --> 01:41:33,700
ঠিক আছে, ওকে বাসে তুলে দাও।
তাকে বাসে তুলে দাও।

1584
01:41:33,900 --> 01:41:37,100
- কেউ শুনছে না!
- ঠিক আছে। শান্ত হও। বাসে উঠুন।

1585
01:41:50,800 --> 01:41:52,900
আসুন, বন্ধুরা, বন্ধুরা!
এই পথ ধরে। এই পথ ধরে।

1586
01:41:53,000 --> 01:41:55,500
অফিসার, তাকে সার্জের কাছে নিয়ে যান। চলো।

1587
01:41:55,800 --> 01:41:59,000
চলুন, চলুন শুরু করা যাক
সেখানে যে লাইন বন্ধ এই মানুষ সঙ্গে.

1588
01:41:59,200 --> 01:42:00,400
চলো।

1589
01:42:07,200 --> 01:42:10,700
ক্যাপ্টেন, আমি তোমাকে বলছি,
এই জিনিস একটি জগাখিচুড়ি.

1590
01:42:11,700 --> 01:42:13,800
তারা এই এক আউট চিন্তা, বাদাম স্যুপ.

1591
01:42:14,000 --> 01:42:15,400
সুতরাং, আমার জন্য এটা রাখা.

1592
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
আমরা প্রত্যেকের ছবি
যে ব্যাংক থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1593
01:42:18,800 --> 01:42:21,600
আমরা তাদের বসিয়েছি, আমরা তাদের প্রশ্ন করি,
আমরা তাদের ছবি দেখাই।

1594
01:42:21,800 --> 01:42:25,200
তাদের বেশিরভাগই কাউকে নির্দেশ করতে পারে না
যে কোন কিছুর জন্য দোষী।

1595
01:42:26,000 --> 01:42:29,300
আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করি তারা চিনতে পারে কিনা
যে কেউ খারাপ লোকদের একজন ছিল না।

1596
01:42:29,600 --> 01:42:32,100
এমনকি যদি আমরা কাউকে বিবেচনা করি
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসাবে,

1597
01:42:32,300 --> 01:42:34,900
এক বা দুই বা তিনজন অন্য লোক আছে
যে তাদের বাতিল করবে.

1598
01:42:35,100 --> 01:42:36,400
ব্যাপারটা যেন কখনো ঘটেনি।

1599
01:42:36,600 --> 01:42:39,300
- প্রিন্ট সম্পর্কে কি?
- সর্বত্র তাই কি?

1600
01:42:40,200 --> 01:42:43,600
- এটা দেখায় যে এই মানুষ সেখানে ছিল.
- আলিবিস?

1601
01:42:43,900 --> 01:42:45,200
শুধু সবাই সম্পর্কে.

1602
01:42:45,300 --> 01:42:47,100
তাদের আলিবি দুর্বল হলেও,

1603
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
একজন জিম্মি তাদের শনাক্ত করবে
একজন ভালো ছেলে হিসেবে।

1604
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
আমরা আছে, বর্গ এক ফিরে.

1605
01:42:52,000 --> 01:42:53,100
প্রিয়ার্স?

1606
01:42:53,200 --> 01:42:56,400
আমরা একজন কর্মচারী পেয়েছি যারা ছিল
কিছু জুভি জিনিস. একজন গ্রাহক ছিল...

1607
01:42:56,700 --> 01:42:57,800
মাফ করবেন।

1608
01:42:58,600 --> 01:43:01,100
একজন গ্রাহকের কাছে রাজ্যের বাইরের ওয়ারেন্ট ছিল
শিশু সমর্থনের জন্য।

1609
01:43:01,300 --> 01:43:04,100
আর একজনের কয়েকটা আগে ছিল,
G.L.A. বেশিরভাগ

1610
01:43:05,000 --> 01:43:07,900
আবার, একই সমস্যা।
তাছাড়া, সে ছিল একটা ফাকিং ইডিয়ট।

1611
01:43:08,100 --> 01:43:10,100
- ব্যাংক ক্যামেরা?
- অকেজো।

1612
01:43:10,200 --> 01:43:12,500
আমি তোমাকে বলছি,
তারা সবকিছু ভেবেছিল। প্রায়।

1613
01:43:12,700 --> 01:43:14,900
- আমার কাছে সবকিছুর মতো শোনাচ্ছিল।
- কিন্তু এই।

1614
01:43:15,100 --> 01:43:18,200
আমরা যে খুঁজে পাইনি. 357
বা perp যে এটি অধিষ্ঠিত ছিল.

1615
01:43:18,500 --> 01:43:21,100
আপনি যদি তা করেন, তবে এটিতে কোন প্রিন্ট থাকবে না।

1616
01:43:21,900 --> 01:43:23,400
- কবর দাও।
- কবর দিবি?

1617
01:43:23,700 --> 01:43:25,900
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?

1618
01:43:30,100 --> 01:43:33,400
ক্যাপ্টেন, এই জিনিস থেকে উচ্চ নরকে দুর্গন্ধ হয়.
মানে, কেউ এখানে কিছু করেছে।

1619
01:43:33,500 --> 01:43:35,000
তুমি নিজেই বলেছ।

1620
01:43:35,200 --> 01:43:37,700
তোমার কোন ডাকাতি হয়নি। সন্দেহ নেই।

1621
01:43:38,300 --> 01:43:40,500
আমার ঘাড়ে কেউ নিঃশ্বাস ফেলছে না
উত্তর নিয়ে আসা।

1622
01:43:40,700 --> 01:43:43,200
আমি তোমার নিঃশ্বাস ফেলব না। কবর দাও।

1623
01:43:46,700 --> 01:43:48,500
আমি এটা আশা করছিলাম না.

1624
01:43:48,700 --> 01:43:51,600
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি আপনাকে বলছি সমাধান করার জন্য আরো মামলা খুঁজে বের করব.

1625
01:43:54,300 --> 01:43:55,300
ঠিক আছে।

1626
01:43:57,100 --> 01:43:59,800
ওহ, এখানে কিছু আছে
যে আপনি সম্ভবত আশা করেছিলেন।

1627
01:44:00,000 --> 01:44:03,600
- তারা খুঁজে পেয়েছে যে মাদ্রুগাদা টাকা হারিয়েছে।
- ছি ছি না।

1628
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
হ্যাঁ, আপনি এটি কোথায় ছিল জানতে চান?

1629
01:44:06,700 --> 01:44:08,700
- আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে?
- না।

1630
01:44:08,900 --> 01:44:11,100
- সাগ হারবারে আমার গ্রীষ্মকালীন বাড়ি?
- না।

1631
01:44:11,200 --> 01:44:12,800
- আমার মানিব্যাগ?
- না।

1632
01:44:13,900 --> 01:44:16,500
তারপর, না. আমি জানতে চাই না।

1633
01:44:24,400 --> 01:44:26,100
এই বাজে কথা, মানুষ.

1634
01:44:26,300 --> 01:44:28,400
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা একমাত্র বাকি
খারাপ লোকদের ধরার চেষ্টা করছে

1635
01:44:28,600 --> 01:44:30,200
এবং তারা এভাবে আমাদের পিছনে আসবে?

1636
01:44:30,300 --> 01:44:32,200
আমি কি বলবো।
তোমার প্রত্যেক অভিযুক্ত মানুষ,

1637
01:44:32,400 --> 01:44:35,600
আমি বলি আমরা তাদের সবার পিছনে যাই, কিথ,
মাইকেল কোরলিওন শৈলী।

1638
01:44:35,900 --> 01:44:37,900
"মাইকেল কোরলিওন,
তুমি কি শয়তানকে পরিত্যাগ কর?"

1639
01:44:38,100 --> 01:44:39,600
"হ্যাঁ, আমি তাকে পরিত্যাগ করছি।"

1640
01:44:40,800 --> 01:44:42,800
কোন 392 নেই.

1641
01:44:43,000 --> 01:44:45,800
- হুহ?
- সেফটি ডিপোজিট বক্স নম্বর 392।

1642
01:44:46,000 --> 01:44:48,100
এই রেকর্ড অনুযায়ী, এটি বিদ্যমান নেই.

1643
01:44:48,300 --> 01:44:50,800
পিনস্ট্রিপড, মেয়োনিজ, মিথ্যা মাদারফাকার।

1644
01:44:51,100 --> 01:44:54,100
- কফলিন কি বলেননি আমাদের এগিয়ে যেতে হবে?
- চল যাই।

1645
01:45:03,600 --> 01:45:05,900
আপনাকে ধন্যবাদ, আবার, আপনার অনার.
আমি কালকে নিয়ে আসবো?

1646
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
- হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1647
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
কি করছ গোয়েন্দা?

1648
01:45:16,500 --> 01:45:18,900
এখন, আপনার কি ব্যবসা আছে
বিচারক পাসকয়ার সাথে?

1649
01:45:19,100 --> 01:45:20,500
পুলিশের ব্যবসা।

1650
01:45:20,700 --> 01:45:24,000
- তোমাকে কবর দিতে বলা হয়নি?
- আমার একটা কাজ আছে, মিস হোয়াইট।

1651
01:45:24,100 --> 01:45:26,800
আর কবে থেকে তোমার কাজ
আপনার ক্যারিয়ারের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

1652
01:45:27,100 --> 01:45:29,400
- নাকি আমাদের আয়োজন ভুলে গেছেন?
- আমাদের কোন ব্যবস্থা ছিল না।

1653
01:45:29,600 --> 01:45:31,000
এই কাজ কিভাবে আমি আপনাকে বলতে দিন. তুমি...

1654
01:45:31,000 --> 01:45:33,000
না, আমি আপনাকে বলি কিভাবে এটি কাজ করে।

1655
01:45:33,200 --> 01:45:36,300
আপনি রেকর্ড করতে এখানে চাপুন
এবং আপনি খেলতে এখানে টিপুন।

1656
01:45:36,400 --> 01:45:38,700
আছে
এছাড়াও $140,000 ব্যাপার

1657
01:45:39,000 --> 01:45:40,100
যে দূরে হেঁটে গেছে বলে মনে হচ্ছে

1658
01:45:40,200 --> 01:45:42,800
মাদ্রুগাদা থেকে চেক-ক্যাশিং বক্ষ।

1659
01:45:43,100 --> 01:45:45,200
আমার কিছু ছিল না
এটা দিয়ে করতে, তাই...

1660
01:45:45,400 --> 01:45:47,400
আমরা হতে চাই
যে আপনার কোণে.

1661
01:45:47,600 --> 01:45:50,300
কিসের বিনিময়ে? মানে কি,
তুমি কি চাও আমি অনৈতিক কিছু করি?

1662
01:45:50,500 --> 01:45:52,400
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাদের উভয়ের প্রতি কোন অসম্মান নেই

1663
01:45:52,500 --> 01:45:54,500
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার নেই
আমার কোণে, জনাব মেয়র.

1664
01:45:54,700 --> 01:45:56,000
দেখো, আমি নির্দোষ।

1665
01:45:56,100 --> 01:45:58,800
নির্দোষ বা অপরাধী,
আপনি এখনও নিচে যাচ্ছেন.

1666
01:45:59,700 --> 01:46:03,500
মিস হোয়াইট যাই হোক দাও
তার প্রয়োজন, নয়তো আপনার ক্যারিয়ার শেষ।

1667
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
সম্পন্ন

1668
01:46:05,600 --> 01:46:06,800
কাপুত।

1669
01:46:08,400 --> 01:46:11,200
তাই? আমি যা চেয়েছিলাম তুমি আমাকে দিয়েছ।

1670
01:46:11,400 --> 01:46:14,400
আপনার কর্মজীবন প্রস্ফুটিত হয়
এবং বিশ্বের সঙ্গে সব ঠিক আছে.

1671
01:46:14,600 --> 01:46:16,000
কেস কি লুকিয়ে ছিল?

1672
01:46:19,300 --> 01:46:22,600
আপনি জানেন, একটি বিখ্যাত প্রবাদ আছে
ব্যারন ডি রথচাইল্ড দ্বারা।

1673
01:46:24,500 --> 01:46:27,600
"রাস্তায় রক্ত যখন,
সম্পত্তি কিনুন। "

1674
01:46:30,200 --> 01:46:33,100
আমি মনে করি মিস্টার কেস
সত্যিই হৃদয় যে অনুভূতি গ্রহণ.

1675
01:46:33,300 --> 01:46:36,100
কিন্তু তিনি ভিন্ন নন
ফরচুন 500 এর অর্ধেক।

1676
01:46:37,600 --> 01:46:39,300
এটা যেতে দাও, গোয়েন্দা.

1677
01:46:40,800 --> 01:46:42,300
আপনি একজন ভালো পুলিশ।

1678
01:46:43,200 --> 01:46:44,800
এই শহরে আপনার প্রয়োজন.

1679
01:47:13,000 --> 01:47:16,400
-ভদ্রমহিলা ! ভদ্রমহিলা, আপনি ভুল জায়গায় আছেন.
- আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1680
01:47:25,100 --> 01:47:26,300
আর্থার।

1681
01:47:27,200 --> 01:47:29,600
- শুভ সকাল।
- মিস হোয়াইট।

1682
01:47:30,500 --> 01:47:31,800
একটি আসন আছে.

1683
01:47:33,800 --> 01:47:36,500
আপনাকে ধন্যবাদ, ভিনসেন্ট. আপাতত এতটুকুই।
ধন্যবাদ

1684
01:47:40,100 --> 01:47:42,300
ভাল. তিনি কি বললেন?

1685
01:47:42,400 --> 01:47:45,300
ওয়েল, গোয়েন্দা Frazier
বেশ ধারালো হতে পরিণত.

1686
01:47:45,600 --> 01:47:48,600
কিন্তু আমি তার ক্যারিয়ারকে একটু ফাস্ট ট্র্যাক করেছি
এবং সে নিয়ন্ত্রণে আছে।

1687
01:47:48,800 --> 01:47:51,600
আমি তাই আশা. খামের কথা বলুন।

1688
01:47:52,200 --> 01:47:53,300
এটা এখন কোথায়?

1689
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
আচ্ছা, গ্যাং লিডার
এটা আটকে যাচ্ছে,

1690
01:47:56,400 --> 01:47:59,400
একটি বীমা পলিসি হিসাবে
তোমাকে প্রতিশোধ নেওয়া থেকে বিরত রাখতে।

1691
01:48:00,200 --> 01:48:02,900
স্পষ্টতই, আপনার সম্পর্কে তার খুব কম মতামত রয়েছে।

1692
01:48:03,100 --> 01:48:04,300
এবং যে কি হতে পারে?

1693
01:48:04,400 --> 01:48:07,600
আচ্ছা, দেখা যাক।
সংক্ষেপে, আপনি ধনী হয়েছেন,

1694
01:48:08,000 --> 01:48:10,900
নাৎসিদের সাথে ব্যবসা করছে
হলোকাস্টের সময়।

1695
01:48:14,300 --> 01:48:15,300
হ্যাঁ।

1696
01:48:16,600 --> 01:48:19,500
এটা 60 বছর আগে ছিল.
আমি তরুণ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম।

1697
01:48:20,400 --> 01:48:23,000
আমি সাফল্যের একটি ছোট পথ দেখেছি এবং আমি এটি গ্রহণ করেছি।

1698
01:48:24,800 --> 01:48:26,300
আমি আমার আত্মা বিক্রি করেছি।

1699
01:48:28,000 --> 01:48:30,900
এবং আমি এটা ফেরত কেনার চেষ্টা করছি
কখন থেকে

1700
01:48:31,100 --> 01:48:35,400
কিন্তু আপনি এবং এই রহস্য মানুষ,
আপনি একটি বোঝার আছে?

1701
01:48:35,800 --> 01:48:39,500
আমি তাই মনে করি. এবং তিনি পরিচালনা করেছেন
সেই খামটি নিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে যেতে।

1702
01:48:40,600 --> 01:48:43,800
যদি কোন দিন
সে আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করতে ফিরে আসে, আচ্ছা,

1703
01:48:44,800 --> 01:48:47,400
আপনি তাকে অর্থ প্রদান করবেন। এবং আপনি এটি ফিরে পাবেন.

1704
01:48:48,900 --> 01:48:50,800
- তাই, আমি এটা অনুমান.
- আমি তাই অনুমান.

1705
01:48:50,900 --> 01:48:52,700
- বাজে কথা।
- আমি ক্ষমা চাই?

1706
01:48:52,900 --> 01:48:56,600
তিনি শুধু লাঠি যে সব মাধ্যমে যেতে না
তোমার খাম তার গদির নিচে।

1707
01:48:56,900 --> 01:48:59,600
দেখুন, তারা অর্থকে স্পর্শ করেনি, আর্থার।

1708
01:48:59,700 --> 01:49:00,800
তাই?

1709
01:49:00,900 --> 01:49:05,100
তাই তাকে সেখান থেকে চলে যেতে হয়েছিল
অন্য কিছু দিয়ে।

1710
01:49:06,400 --> 01:49:08,800
ব্যাংক বলছে
যে কিছুই অনুপস্থিত ছিল.

1711
01:49:08,900 --> 01:49:11,400
সুতরাং, সেখানে থাকা উচিত ছিল
সেই বাক্সে কিছু

1712
01:49:11,600 --> 01:49:14,200
যা তার কাছে মূল্যবান ছিল
আপনার খামের চেয়ে।

1713
01:49:16,200 --> 01:49:18,100
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

1714
01:49:18,300 --> 01:49:20,800
এটি যাইহোক হতে পারে শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে.

1715
01:49:24,000 --> 01:49:25,100
হীরা।

1716
01:49:26,200 --> 01:49:28,000
এবং তারপর রিং আছে.

1717
01:49:28,700 --> 01:49:30,100
কারটিয়ার রিং।

1718
01:49:30,800 --> 01:49:33,600
এটি প্যারিসের একজন ব্যাংকারের স্ত্রীর ছিল।

1719
01:49:34,100 --> 01:49:36,700
ফরাসি ইহুদিদের ধনী পরিবার।

1720
01:49:37,400 --> 01:49:40,400
এবং যখন যুদ্ধ চলে এল,
আংটি এবং অন্য সবকিছু তাদের মালিকানাধীন

1721
01:49:40,700 --> 01:49:45,300
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং তাদের পাঠানো হয়েছিল
কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে। কেউ বাঁচেনি।

1722
01:49:47,500 --> 01:49:49,100
আমরা বন্ধু ছিলাম।

1723
01:49:50,100 --> 01:49:51,800
আমি তাদের সাহায্য করতে পারতাম.

1724
01:49:53,700 --> 01:49:58,400
কিন্তু নাৎসিরা খুব ভালো অর্থ প্রদান করেছিল।

1725
01:50:00,500 --> 01:50:04,900
আমি বিশ্বাস করতে পারি যে আপনি রাখবেন
আপনি যা শিখেছেন

1726
01:50:05,200 --> 01:50:08,400
এখানে আজ গোপনীয়?

1727
01:50:09,600 --> 01:50:11,800
যাই হোক না কেন আপনি ভাবতে পারেন?

1728
01:50:20,900 --> 01:50:22,300
হ্যাঁ, আর্থার।

1729
01:50:24,400 --> 01:50:27,400
ভাল, আমি আপনাকে বলতে চাই
কি দানব তুমি,

1730
01:50:27,700 --> 01:50:31,700
কিন্তু আমাকে লাদেনের ভাতিজাকে সাহায্য করতে হবে
পার্ক এভিনিউতে একটি কো-অপ কিনুন।

1731
01:50:36,100 --> 01:50:38,500
যদি সত্যি হতো, তুমি আমাকে বলতে না।

1732
01:50:38,900 --> 01:50:40,900
আমরা আপনাকে একটি রেফারেন্স হিসাবে তালিকাভুক্ত করছি.

1733
01:50:55,500 --> 01:50:57,800
আমার নাম ডাল্টন রাসেল।

1734
01:50:58,400 --> 01:51:00,200
আমি যা বলি তার প্রতি কঠোর মনোযোগ দিন

1735
01:51:00,400 --> 01:51:03,800
কারণ আমি সাবধানে আমার শব্দ চয়ন করি
এবং আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করি না।

1736
01:51:04,000 --> 01:51:06,600
আমি তোমাকে আমার নাম বলেছি। যে "কে."

1737
01:51:07,800 --> 01:51:11,300
"কোথায়" সবচেয়ে সহজে পারে
একটি কারাগার হিসাবে বর্ণনা করা হবে.

1738
01:51:12,000 --> 01:51:13,500
কিন্তু বিস্তর পার্থক্য আছে

1739
01:51:13,700 --> 01:51:17,000
একটি ক্ষুদ্র কোষে আটকে থাকার মধ্যে
এবং কারাগারে থাকা।

1740
01:51:18,900 --> 01:51:20,400
"কি" সহজ।

1741
01:51:21,500 --> 01:51:26,000
সম্প্রতি আমি পরিকল্পনা করেছি এবং গতিতে সেট করেছি
নিখুঁত ব্যাংক ডাকাতি চালানোর ঘটনা।

1742
01:51:27,300 --> 01:51:29,100
এটিও "কখন।"

1743
01:51:30,200 --> 01:51:34,400
"কেন" এর জন্য
সুস্পষ্ট আর্থিক অনুপ্রেরণার বাইরে,

1744
01:51:35,300 --> 01:51:37,000
এটা অত্যন্ত সহজ.

1745
01:51:37,500 --> 01:51:38,900
কারণ আমি পারি।

1746
01:51:40,100 --> 01:51:42,200
যা শুধুমাত্র আমাদের ছেড়ে দেয় "কিভাবে।"

1747
01:51:43,100 --> 01:51:46,000
এবং সেখানে, বার্ড আমাদের বলবে,

1748
01:51:47,200 --> 01:51:48,600
ঘষা মিথ্যা.

1749
01:52:37,900 --> 01:52:41,400
সে বিষ্ঠার মতো গন্ধ পাবে।
আপনি এক সপ্তাহ পরে কি আশা করেন?

1750
01:52:43,800 --> 01:52:44,900
হ্যাঁ।

1751
01:52:45,400 --> 01:52:47,800
আমি জানলা দিয়ে গড়িয়ে পড়লাম কেন?

1752
01:53:07,600 --> 01:53:08,800
ওহ, ছি ছি.

1753
01:53:14,300 --> 01:53:16,700
সেই পুলিশ, ফ্রেজিয়ার এবং তার সঙ্গী
ব্যাংকের মধ্যে হাঁটছে।

1754
01:53:16,900 --> 01:53:20,100
- তারা কি আমার জন্য আসছে?
- বলা যাবে না। এটা শুধু তাদের দুই.

1755
01:53:27,800 --> 01:53:30,700
হ্যাঁ, আজ সবকিছুই ভালো চলছে।
না.

1756
01:53:31,100 --> 01:53:34,000
হ্যাঁ, প্রায় 5:30। ঠিক আছে।

1757
01:53:34,600 --> 01:53:37,100
মজার মত শোনাচ্ছে. ঠিক আছে।

1758
01:53:37,900 --> 01:53:39,400
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

1759
01:54:00,900 --> 01:54:02,600
- দুঃখিত।
- মাফ করবেন।

1760
01:54:06,000 --> 01:54:07,300
মিস্টার হ্যামন্ড?

1761
01:54:07,400 --> 01:54:09,100
শুভ সকাল, গোয়েন্দারা।

1762
01:54:12,800 --> 01:54:14,300
ঠিক যেমন তিনি পরিকল্পনা করেছিলেন।

1763
01:54:14,400 --> 01:54:16,800
আমি এখানে আদালতের আদেশ পেয়েছি
একটি নিরাপদ আমানত বাক্স খুলতে।

1764
01:54:17,000 --> 01:54:18,900
সংখ্যা 392।

1765
01:54:30,200 --> 01:54:31,900
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1766
01:54:37,700 --> 01:54:39,100
এটা কোথায়?

1767
01:54:39,900 --> 01:54:41,300
আমি ওখানে রেখে দিলাম।

1768
01:54:41,400 --> 01:54:43,000
এই ভাবে, গোয়েন্দারা.

1769
01:54:43,200 --> 01:54:45,600
কেন এমন করলেন? আপনি রিং ছেড়ে.

1770
01:54:45,800 --> 01:54:47,000
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1771
01:54:48,100 --> 01:54:49,600
ভালো হাতে রেখে দিলাম।

1772
01:54:50,600 --> 01:54:52,200
আমি শহীদ নই।

1773
01:54:52,900 --> 01:54:54,600
আমি টাকার জন্য এটা করেছি।

1774
01:54:56,300 --> 01:54:59,800
কিন্তু এটা খুব একটা মূল্যবান নয়
আপনি যদি আয়নায় নিজেকে মুখোমুখি করতে না পারেন।

1775
01:55:00,800 --> 01:55:03,300
সম্মান চূড়ান্ত মুদ্রা।

1776
01:55:06,300 --> 01:55:10,100
আমি একজন মানুষের কাছ থেকে চুরি করছিলাম
যারা কয়েক ডলারের জন্য তার দূরে ব্যবসা.

1777
01:55:12,100 --> 01:55:14,500
এবং তারপরে সে তার অপরাধকে ধুয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1778
01:55:15,700 --> 01:55:19,600
ডুবিয়ে দাও আজীবন নেক আমলে
এবং সম্মানের সমুদ্র।

1779
01:55:20,600 --> 01:55:22,600
- আমাকে এটা পেতে দাও.
- আমাকে দাও.

1780
01:55:22,800 --> 01:55:24,100
এটা প্রায় কাজ, খুব.

1781
01:55:24,300 --> 01:55:25,300
ঠিক আছে।

1782
01:55:27,500 --> 01:55:28,800
কিন্তু অনিবার্যভাবে,

1783
01:55:29,800 --> 01:55:31,900
তুমি তোমার পাপ থেকে যতই পালাবে,

1784
01:55:32,800 --> 01:55:35,700
আপনি আরো ক্লান্ত
যখন তারা আপনাকে ধরবে।

1785
01:55:36,100 --> 01:55:37,200
এবং তারা করে।

1786
01:55:39,100 --> 01:55:40,600
কুত্তার ছেলে।

1787
01:55:40,800 --> 01:55:42,000
নিশ্চিত।

1788
01:55:43,000 --> 01:55:44,600
এটা ব্যর্থ হবে না.

1789
01:55:49,000 --> 01:55:50,900
আপনি যে মূল্য কি মনে করেন?

1790
01:55:51,300 --> 01:55:53,900
যদি জিজ্ঞেস করতে হয়,
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারবেন না.

1791
01:55:54,100 --> 01:55:56,300
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার বান্ধবী এখানে নেই.

1792
01:55:58,600 --> 01:56:00,300
"রিং অনুসরণ করুন"?

1793
01:56:14,400 --> 01:56:17,300
- গোয়েন্দা Frazier.
- মিস্টার কেস।

1794
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
- কেমন আছেন?
- আমি মহান.

1795
01:56:20,000 --> 01:56:23,200
ব্যাংকে কেউ মারা যায়নি।
সবাই খুশি। আমার ধরনের দিন.

1796
01:56:23,400 --> 01:56:25,300
এটা চমৎকার. বিস্ময়কর।

1797
01:56:25,500 --> 01:56:27,100
- গোয়েন্দা মিচেল।
- মিস্টার কেস।

1798
01:56:27,300 --> 01:56:29,200
- বসুন, ভদ্রলোক।
- ধন্যবাদ।

1799
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
- আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
- না।

1800
01:56:31,700 --> 01:56:33,300
আমি বলতে হবে

1801
01:56:33,600 --> 01:56:35,900
আমি সবচেয়ে প্রভাবিত ছিলাম

1802
01:56:37,300 --> 01:56:39,100
আপনি যে ব্যবসা পরিচালনার উপায় দ্বারা.

1803
01:56:39,300 --> 01:56:40,500
ধন্যবাদ, মিস্টার কেস।

1804
01:56:40,600 --> 01:56:42,400
শব্দটা যখনই শুনি
"নিউ ইয়র্কের সেরা"

1805
01:56:42,600 --> 01:56:44,300
তুমি সেই যাকে আমি ভাবি।

1806
01:56:44,500 --> 01:56:47,600
আপনি আমাদের বাকিদের নিরাপদ রাখুন
এবং এটি দেখতে সহজ করুন।

1807
01:56:50,000 --> 01:56:52,300
- মাফ করে দাও।
- আচ্ছা, এত মজার কি আছে?

1808
01:56:52,500 --> 01:56:55,300
আপনি যখন বলবেন "আমাদের বাকিরা," মিস্টার কেস,
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি চারপাশে তাকান আছে.

1809
01:56:55,400 --> 01:56:59,400
"আমাদের বাকি" একটি বিভাগ
যেটি আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেননি।

1810
01:56:59,600 --> 01:57:02,200
স্পর্শ, গোয়েন্দা।
আমি এটা অস্বীকার করব না। আমি ভালো করেছি।

1811
01:57:02,400 --> 01:57:04,500
হ্যাঁ, আপনি আছে. কিন্তু আমি খুব বিভ্রান্ত.

1812
01:57:04,600 --> 01:57:06,300
আপনি দেখুন, আমি একটি মামলা পেয়েছি

1813
01:57:07,100 --> 01:57:10,000
যেখানে সশস্ত্র ডাকাতরা
আপনার ব্যাংক অবরোধ করা.

1814
01:57:10,200 --> 01:57:11,400
এটা আপনার ব্যাংক, তাই না?

1815
01:57:11,600 --> 01:57:13,400
আচ্ছা, আমি পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান।

1816
01:57:13,600 --> 01:57:15,200
তারপর ইটা-জিতা-ভেনে-গাজু।

1817
01:57:15,400 --> 01:57:17,200
ডাকাতরা অদৃশ্য হয়ে যায়। পুফ

1818
01:57:17,500 --> 01:57:18,900
এবং তারা একটি নিকেল নিতে না, তাই না?

1819
01:57:19,100 --> 01:57:21,300
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
- হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1820
01:57:21,500 --> 01:57:23,600
মানে, এটা আপনার ব্যাঙ্ক। আপনি এটির মালিক।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1821
01:57:23,800 --> 01:57:25,600
এটা আমাদের সংগঠনের একটি ক্ষুদ্র অংশ।

1822
01:57:25,700 --> 01:57:27,800
ডাকাত নয়। কোন প্রকৃত শিকার.
কোন লুট অনুপস্থিত.

1823
01:57:28,000 --> 01:57:30,000
এটা প্রথমবার হতে হয়েছে
আইন প্রয়োগকারী ইতিহাসে।

1824
01:57:30,100 --> 01:57:31,300
আমি এটা আগে কখনও শুনিনি.

1825
01:57:31,300 --> 01:57:34,300
সুতরাং, আপনাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, "কি ব্যাপার?
হয়েছে?" আপনি না, মিস্টার কেস?

1826
01:57:34,400 --> 01:57:36,000
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনার সুর পছন্দ করি, অফিসার।

1827
01:57:36,200 --> 01:57:38,400
তুমি আমার সুর পছন্দ করো না?
তাহলে সোজা উত্তর দাও।

1828
01:57:38,600 --> 01:57:42,300
এটি আপনার সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ব্যাঙ্ক।
আপনি এটি নির্মাণ করেছেন। এটা তোমার বাচ্চা।

1829
01:57:42,600 --> 01:57:44,500
আমাকে একটি সোজা উত্তর দিন.
আপনার কি মনে হয়?

1830
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
- আমার কোন ধারণা নেই।
- ওহ, এখন চলো। চলো।

1831
01:57:48,400 --> 01:57:49,700
আমি আপনাকে বলব আমার মনে হয় কি ঘটেছে.

1832
01:57:49,900 --> 01:57:51,900
আমার মনে হয় আপনি ওই মহিলাকে সেখানে পাঠিয়েছেন
জিনিসপত্র প্যাচ আপ করতে

1833
01:57:52,100 --> 01:57:54,600
মিস হোয়াইট। আমি মনে করি আপনি তাকে অর্থ প্রদান করেছেন।
সে সেখানে কি করছিল?

1834
01:57:54,700 --> 01:57:56,100
দেখুন, এটা অযৌক্তিক।

1835
01:57:56,200 --> 01:57:58,100
আপনি কি এটা বোঝাচ্ছেন?
এর সাথে আমার কিছু করার ছিল?

1836
01:57:58,300 --> 01:57:59,800
392।

1837
01:58:00,500 --> 01:58:02,800
সেফ ডিপোজিট বক্স 392।
এটা কি গল্প?

1838
01:58:03,000 --> 01:58:05,300
- আমি জানি না তুমি কি...
- মিস্টার কেস, আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1839
01:58:05,500 --> 01:58:07,900
- আমি মিথ্যা বলি না।
- আমি সব রেকর্ড দেখেছি.

1840
01:58:08,100 --> 01:58:11,500
সমস্ত ব্যাঙ্ক রেকর্ড
আপনার ব্যাঙ্কে নিরাপদ আমানত বাক্সের জন্য।

1841
01:58:11,800 --> 01:58:14,400
প্রথম নজরে, সবকিছু ভাল লাগছিল,

1842
01:58:15,300 --> 01:58:17,500
কিন্তু একটি নিরাপদ আমানত বাক্স ছিল
যার কোনো রেকর্ড ছিল না।

1843
01:58:17,700 --> 01:58:19,600
আমি বলতে চাচ্ছি, 1948-এ ফিরে যাচ্ছি।

1844
01:58:19,700 --> 01:58:22,700
তাই ভাবতে লাগলাম।
এই ধাঁধার উত্তর কার কাছে থাকবে?

1845
01:58:22,900 --> 01:58:24,700
সম্ভবত উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন যে মানুষ

1846
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
যে তিনি ব্যাংক তৈরি করেছেন
1948 সালে প্রথম স্থানে।

1847
01:58:27,300 --> 01:58:30,000
এটা যোগ না, মিস্টার কেস.
এটা যোগ না.

1848
01:58:31,100 --> 01:58:35,200
আমি ভয় পাচ্ছি আমি হতে পারব না
আপনার আর কোন ব্যবহারের জন্য, গোয়েন্দা।

1849
01:58:36,600 --> 01:58:38,900
এটা সত্যিই খারাপ কিছু, তাই না?

1850
01:58:39,700 --> 01:58:44,200
মিঃ ফ্রেজিয়ার, আমি ব্যয় করেছি
আমার সারা জীবন মানবতার সেবায়।

1851
01:58:45,900 --> 01:58:47,800
আমাকে যারা চেনেন তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1852
01:58:49,200 --> 01:58:52,100
তারা আমার পক্ষে প্রতিশ্রুতি দেবে,
এবং আমি যা করেছি তার জন্য।

1853
01:58:52,200 --> 01:58:55,100
আপনি মনে করেন তারা আপনার পক্ষে জামিন দেবে
আমি এই আংটি সম্পর্কে সত্য জানতে পরে?

1854
01:58:55,400 --> 01:58:56,800
আমার মনে হয় না।

1855
01:59:01,400 --> 01:59:04,300
ওহ, যাইহোক, আপনি যে জিনিস বলেছেন
আমরা নিউইয়র্কের সেরা হওয়ার বিষয়ে?

1856
01:59:04,500 --> 01:59:07,100
আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমরা সত্যিই যে প্রশংসা করি।

1857
01:59:07,900 --> 01:59:09,100
কত দয়ালু।

1858
01:59:10,000 --> 01:59:12,600
চলুন। আমরা সেই রিং অনুসরণ করব।

1859
01:59:19,700 --> 01:59:22,200
- আরে, কিথ, আমাকে তোমার জুতো দেখতে দাও।
- কি?

1860
01:59:22,400 --> 01:59:24,600
- আমাকে তোমার জুতা দেখতে দাও.
- কেন?

1861
01:59:24,800 --> 01:59:28,700
কারণ আমি কাউকে দেখিনি
তাদের পা রাখা যে পর্যন্ত একটি লোক এর গাধা.

1862
01:59:30,900 --> 01:59:32,500
হ্যাঁ, আমি অনুমান করেছি, তাই না?

1863
01:59:32,700 --> 01:59:35,200
ওহ, মানুষ. আপনি তাকে একটি গাধা কাটা
লিঙ্কন টানেলের দৈর্ঘ্য।

1864
01:59:35,300 --> 01:59:37,900
আমাদের সেই বিষ্ঠার জন্য একজন ট্রাফিক পুলিশ দরকার।

1865
01:59:46,600 --> 01:59:47,800
শুভ বিকাল, স্যার.

1866
01:59:47,800 --> 01:59:49,700
- আপনার কি রিজার্ভেশন আছে?
- মেয়রকে খুঁজছি।

1867
01:59:49,900 --> 01:59:51,700
- আমি কি আপনার টুপি পেতে পারি, দয়া করে?
- না, তুমি পারবে না। আপনার নিজের পান.

1868
01:59:51,900 --> 01:59:54,400
তারা বিনিয়োগ করতে খুঁজছেন
আগামী চার বছরে $4 বিলিয়ন।

1869
01:59:54,600 --> 01:59:55,700
এবং যে সব জায়গায়.

1870
01:59:55,700 --> 01:59:58,600
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, মিস্টার মেয়র,
কিন্তু একটি পুরানো আমেরিকান প্রবাদ আছে,

1871
01:59:58,900 --> 02:00:02,500
"রাস্তায় রক্ত যখন,
কাউকে জেলে যেতে হবে। "

1872
02:00:03,300 --> 02:00:06,200
এডউইন, আপনি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন
এক মিনিটের জন্য?

1873
02:00:08,400 --> 02:00:09,900
এটা কি, গোয়েন্দা?

1874
02:00:10,000 --> 02:00:13,400
আমি গোয়েন্দা Frazier বিশ্বাস করি
কিছু বন্ধ খুঁজছেন?

1875
02:00:13,900 --> 02:00:16,100
এটি একটি ভাল শব্দ. বন্ধ.

1876
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
মামলা বন্ধ, আমি কি বলতে চাচ্ছি জানেন?

1877
02:00:18,900 --> 02:00:20,200
এই সংখ্যা

1878
02:00:20,400 --> 02:00:24,300
যুদ্ধাপরাধ ইস্যু অফিসের
ওয়াশিংটন, ডি.সি.

1879
02:00:26,000 --> 02:00:28,600
আপনি কিভাবে প্রথম পাতা হতে চান
নিউ ইয়র্ক টাইমস এর?

1880
02:00:28,700 --> 02:00:29,800
এটা মহান হবে.

1881
02:00:30,000 --> 02:00:33,800
নিশ্চিত করুন যে তারা আমার নামের সঠিক বানান, যদিও.
এটি একটি "z" সহ Frazier।

1882
02:00:34,300 --> 02:00:35,800
কলম রাখতে পারেন।

1883
02:00:36,600 --> 02:00:38,000
আপনি কপি করেছেন?

1884
02:00:39,800 --> 02:00:40,900
দয়া করে।

1885
02:00:41,300 --> 02:00:44,600
প্রকৃত অপরাধীদের ধরে রাখতে হবে
রাস্তার বাইরে, ইয়োর অনার।

1886
02:00:46,200 --> 02:00:48,800
ঠিক আছে, ভাল, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।

1887
02:00:53,300 --> 02:00:54,800
যুদ্ধাপরাধ, হাহ?

1888
02:00:55,600 --> 02:00:57,800
এই সময়ে আপনি আমাকে কি পেতে?

1889
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
মামা?

1890
02:01:23,200 --> 02:01:25,900
- তুমি কি বিগ উইলিকে নিয়ে এসেছ?
- এবং যমজ।

1891
02:01:39,600 --> 02:01:40,800
আস্তে কর, মেয়ে।

1892
02:01:41,000 --> 02:01:43,300
আমি আমার বন্দুক নামাবো
আমি আমার বন্দুক নামানোর আগে, ঠিক আছে?

1893
02:01:43,500 --> 02:01:44,700
পাও, পাও।

1894
02:02:26,600 --> 02:02:28,200
- দুঃখিত।
- মাফ করবেন।

1895
02:02:29,100 --> 02:02:30,600
কেন করবেন না
শুধু দরজার বাইরে হাঁটা?

1896
02:02:30,800 --> 02:02:31,800
আমি করব।

1897
02:02:32,200 --> 02:02:34,900
আমি ঐ দরজা থেকে হেঁটে যাচ্ছি
যখন আমি ভালো এবং প্রস্তুত।

1898
02:02:35,100 --> 02:02:36,400
কুত্তার ছেলে।

1899
02:02:43,900 --> 02:02:46,600
এসো, সোনা।
হাতকড়া ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।